Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιαλο
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.327 | ...αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου... |
| Ιλ. 1.327 | ...αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά τους, ώσπου στ᾽... |
| Ιλ. 1.350 | ...μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό , το απέραντο το πέλαγο... |
| Ιλ. 2.395 | ...ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό , σαν έρχεται νοτιά και το... |
| Ιλ. 4.422 | ...θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το... |
| Ιλ. 6.136 | ...κι ο Διόνυσος φοβήθη | και στο γιαλό βουτάει· κι η Θέτιδα τον δέχτη στην... |
| Ιλ. 9.153 | ...την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό , στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.295 | ...την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό , στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.358 | ...αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα... |
γιαλος
| Ιλ. 23.692 | ...στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά... |
| Οδ. 14.136 | ...κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα μες στον... |
γιαλου
| Ιλ. 1.34 | ...στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το... |
| Ιλ. 9.182 | ...αυτοί του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν... |
| Ιλ. 10.428 | ...τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες οι... |
| Ιλ. 14.35 | ...σκαλωτά λοιπόν τα τράβηξαν, και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που... |
| Οδ. 6.138 | ...για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου γιαλού διασκόρπισαν τις γλώσσες δώθε... |
γιαλους
| Ιλ. 12.284 | ...δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς , λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα... |
| Οδ. 4.368 | ...χωρίς συντρόφους, μόνος· | εκείνοι τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με... |
γιανε
| Ιλ. 16.523 | ...αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε , | τους πόνους κοίμισε, και δύναμη... |
γιανει
| Ιλ. 5.899 | ...Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να τον γιάνει . | Τότε ο Παιήονας απιθώνοντας πα στην... |
| Ιλ. 8.513 | ...ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει , | από σαγίτα ή καλοακόνιστο κοντάρι... |
| Ιλ. 15.60 | ...του βάλει δύναμη, τους πόνους να του γιάνει , | που τώρα τυραννούν τα σπλάχνα... |
| Οδ. 19.460 | ...μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει , και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι... |
γιανουν
γιαρδανου
γιασου
| Οδ. 17.442 | ...έναν ξένο τους, που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της... |
γιατι
| Ιλ. 1.64 | ...κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς... |
| Ιλ. 1.111 | ...τους τα στέλνει ο Μακρορίχτης, | γιατί το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης... |
| Ιλ. 1.202 | ...του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του... |
| Ιλ. 3.188 | ...τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους... |
| Ιλ. 3.306 | ...την Τροία λογιάζω τώρα | πίσω ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα... |
| Ιλ. 3.399 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Πίβουλη εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά... |
| Ιλ. 3.403 | ...τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει... |
| Ιλ. 4.343 | ...ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη φλόγα· | γιατί και πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε... |
| Ιλ. 4.408 | ...εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα... |
| Ιλ. 5.601 | ...στους σύντροφούς του: | «Φίλοι, γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του... |