Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γεματον
| Οδ. 18.336 | ...τα γερά του χέρια | χτυπήσει, και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι... |
γεματος
| Ιλ. 1.44 | ...την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος , κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις... |
| Ιλ. 1.103 | ...ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Ιλ. 5.516 | ...να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος · μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε... |
| Ιλ. 17.8 | ...του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος , όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να... |
| Ιλ. 21.146 | ...του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό,... |
| Ιλ. 23.281 | ...με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε... |
| Ιλ. 24.41 | ...στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς... |
| Οδ. 4.661 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Οδ. 6.130 | ...λες βουνόθρεφτος, αντρειά κι ορμή γεμάτος , | βροχοδαρμένος, ανεμόδαρτος, που... |
| Οδ. 6.230 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο γεμάτος , πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή... |
γεμιζαν
| Ιλ. 16.373 | ...των Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με... |
| Οδ. 12.172 | ...τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια... |
γεμιζε
| Ιλ. 11.283 | ...κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς γέμιζε , απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που... |
| Ιλ. 14.174 | ...παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το... |
| Ιλ. 16.735 | ...γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε... |
| Οδ. 18.323 | ...Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της... |
| Οδ. 19.569 | ...φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο... |
γεμιζει
| Οδ. 1.392 | ...δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ... |
γεμιζοντας
| Ιλ. 9.224 | ...᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου,... |
γεμισα
| Οδ. 9.212 | ...το δοκιμάσεις. | Ασκί τρανό από τούτο γέμισα , και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές·... |
γεμισαν
| Ιλ. 18.347 | ...έστησαν στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν , και κάτωθε πήραν δαυλιά κι... |
| Ιλ. 18.351 | ...με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε στρώμα τον... |
| Οδ. 8.16 | ...μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και... |
| Οδ. 8.57 | ...και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως... |
| Οδ. 8.436 | ...στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν , κι ως άναψαν κάτω δαδιά,... |
| Οδ. 17.503 | ...κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί... |
| Οδ. 20.353 | ...χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας δάκρυα, | και... |
γεμισε
| Ιλ. 10.482 | ...ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και... |
| Ιλ. 13.60 | ...τους δίνει | με το ραβδί του, και τους γέμισε τρανή αντριγιά τα στήθη, | και το... |
| Ιλ. 16.691 | ...τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε κουράγιο. | |
| Ιλ. 18.50 | ...έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές... |
| Ιλ. 19.37 | ...για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε, και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο... |
| Οδ. 2.349 | ...στο κελάρι: | «Νένα, τις στάμνες, έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα... |
| Οδ. 9.204 | ...χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να το... |
| Οδ. 14.267 | ...προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια... |
| Οδ. 17.436 | ...προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια... |
| Οδ. 18.97 | ...και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα του... |
γεμισει
| Ιλ. 19.159 | ...καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει . | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα πρόσταξε... |
| Οδ. 10.107 | ...σε μια πηγή ωριορέματη κατέβει να γεμίσει , | στην Αρτακία, τι εκείθε ανάσερναν... |
| Οδ. 15.446 | ...το καράβι σας σα θά ᾽χει πια γεμίσει , | μηνάτε μού το δίχως άργητα στο... |
| Οδ. 17.411 | ...όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι του· μα... |
| Οδ. 18.418 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει , | κι ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια... |
| Οδ. 21.263 | ...ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει , | και κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα... |