Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γελασαν
| Ιλ. 6.471 | ...κράνος. | Με την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο... |
| Ιλ. 20.295 | ...Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα λόγια, | τον άμυαλο! Μα εκείνος... |
| Ιλ. 23.784 | ...συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο... |
| Οδ. 20.358 | ...ολούθε!» | Αυτά ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο... |
| Οδ. 21.376 | ...ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα... |
γελασε
| Ιλ. 9.375 | ...σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε , με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι... |
| Ιλ. 19.363 | ...ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε · και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν.... |
| Οδ. 4.249 | ...στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα,... |
| Οδ. 9.414 | ...τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας,... |
| Οδ. 11.217 | ...ανθρώπους όλους, | η Περσεφόνη δε σε γέλασε , του γιου του Κρόνου η κόρη, | μονάχα... |
| Οδ. 16.354 | ...κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς... |
| Οδ. 17.542 | ...και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον... |
| Οδ. 18.163 | ...της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί και... |
γελασει
| Ιλ. 8.377 | ...κρανοσείστης Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς... |
γελασεις
| Ιλ. 3.399 | ...εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις ; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού... |
| Ιλ. 19.107 | ...αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις... |
γελασουν
| Οδ. 13.277 | ...άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με γελάσουν . | Ξεστρατισμένοι εκείθε φτάνουμε στα... |
| Οδ. 18.349 | ...Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽... |
γελαστες
| Οδ. 20.8 | ...με τους μνηστήρες όξω, | και γελαστές , καταχαρούμενες μιλούσε η μια στην... |
γελαστη
| Ιλ. 20.40 | ...Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί... |
γελαστηκα
| Οδ. 4.140 | ...πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα ; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε... |
γελασω
| Οδ. 17.139 | ...δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω · | τα λόγια του θαλασσογέροντα του... |
γελια
| Ιλ. 2.270 | ...και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 3.43 | ...κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα... |
| Ιλ. 23.840 | ...με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια . | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον... |
| Οδ. 2.301 | ...ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και... |
| Οδ. 8.307 | ...μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια , αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη... |
| Οδ. 8.343 | ...μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος... |
| Οδ. 18.35 | ...ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους... |
| Οδ. 18.40 | ...όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια , | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν... |
| Οδ. 18.100 | ...σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια . Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι... |
| Οδ. 18.320 | ...γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια , | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη... |