Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γειτονες
| Οδ. 4.16 | ...παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου... |
γειτονιαζει
| Οδ. 7.29 | ...το δείξω· τι με του άψεγου γονιού μου γειτονιάζει . | Εγώ θα πάω μπροστά, κι ακλούθα μου... |
γειτονοι
| Ιλ. 17.220 | ...λογής φυλές, ακούστε με, γειτόνοι σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε... |
| Ιλ. 18.212 | ...ξεπετιέται | κι ανηφοράει ψηλά, οι γειτόνοι τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί... |
| Οδ. 5.489 | ...απόμερο, που γύρα του δε βρίσκουνται γειτόνοι , | να μένει σπίθα για προσάναμμα, να... |
| Οδ. 8.551 | ...μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι γειτόνοι ; | Κανείς δεν έμεινε ανομάτιστος ποτέ... |
| Οδ. 9.48 | ...τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους, πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί... |
| Οδ. 23.136 | ...στρατοκόπος που προσδιάβηκε γιά κι οι γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει το... |
γειτονους
| Ιλ. 19.104 | ...πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους του θα βασιλέψει γύρα, | κι αυτός απ᾽... |
| Ιλ. 19.109 | ...Ολύμπου ρήγα, | πως σε όλους γύρα τους γειτόνους του θα βασιλέψει εκείνος | που την... |
| Ιλ. 24.488 | ...των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα... |
| Οδ. 2.65 | ...και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους γειτόνους σας να ντρέπεστε, που ζουν ολόγυρά... |
| Οδ. 6.279 | ...τι γύρω μας δεν έχουμε γειτόνους . | Μπορεί να θερμοπαρακάλεσε στις... |
γελαδα
| Ιλ. 11.729 | ...Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Μετά δειπνούμε στο... |
| Ιλ. 15.633 | ...δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει... |
| Ιλ. 15.636 | ...στη μέση και σπαράζει | μια του γελάδα , κι οι άλλες σκόρπισαν· όμοια κι οι... |
| Ιλ. 17.62 | ...θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή γελάδα , πού ᾽βοσκε με το κοπάδι,... |
| Οδ. 10.523 | ...φτάνοντας την πιο τρανή σου στέρφα | γελάδα να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί... |
| Οδ. 11.31 | ...την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω, καίγοντας μαζί... |
| Οδ. 17.181 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν... |
| Οδ. 20.186 | ...παχιές και στέρφα φέρνοντας γελάδα στους μνηστήρες. | Απ᾽ τη στεριά οι... |
| Οδ. 20.251 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι... |
| Οδ. 22.403 | ...― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι... |
γελαδαρης
| Ιλ. 15.632 | ...αρίφνητες τη χλωρασιά βοσκούνε, | κι ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που... |
γελαδες
| Ιλ. 2.481 | ...στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες , γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 11.172 | ...ακόμα εβρίσκουνταν και φεύγαν, σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες... |
| Ιλ. 15.630 | ...―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε γελάδες , | που σε απλωμένου βάλτου... |
| Οδ. 10.410 | ...γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν ολόγυρα, να... |
| Οδ. 11.290 | ...τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽... |
| Οδ. 12.129 | ...και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά γελάδες , πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά... |
| Οδ. 12.343 | ...του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες , | στους θεούς θυσία να τις... |
| Οδ. 12.353 | ...Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες · | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας... |
| Οδ. 12.356 | ...οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες · κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν... |
| Οδ. 12.393 | ...πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες ! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν... |
γελαδια
| Ιλ. 18.573 | ...όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από... |
| Οδ. 12.128 | ...τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια · | κοπάδια εφτά γελάδες, πρόβατα... |
| Οδ. 12.136 | ...αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις,... |
| Οδ. 12.299 | ...αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά γελάδια , | για το κακό μας τόσο αστόχαστος δε... |
| Οδ. 12.322 | ...άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα... |
| Οδ. 15.386 | ...βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις γιά γελάδια , | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν, σ᾽... |
| Οδ. 20.212 | ...στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι... |
| Οδ. 20.221 | ...δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι... |
γελαει
| Ιλ. 9.345 | ...ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει , τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και... |