Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γαιδαρος
| Ιλ. 11.558 | ...τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το... |
γαιμα
| Ιλ. 4.140 | ...το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 4.149 | ...απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 4.158 | ...δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές... |
| Ιλ. 5.208 | ...αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα , πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα... |
| Ιλ. 7.329 | ...Αργίτες, | και σκόρπισε το μαύρο γαίμα τους ο γαύρος Άρης γύρω | στου... |
| Ιλ. 9.326 | ...πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με... |
| Ιλ. 10.298 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και... |
| Ιλ. 10.484 | ...του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα . | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα... |
| Ιλ. 11.176 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της· | όμοια κι... |
| Ιλ. 11.267 | ...η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το γαίμα , | τον πήραν οι σουβλιές αβάσταχτες... |
γαιματα
| Ιλ. 7.425 | ...όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας... |
| Ιλ. 14.7 | ...σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από τα γαίματα , κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω... |
| Ιλ. 16.162 | ...γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν τα γαίματα · μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η... |
| Ιλ. 16.639 | ...θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και κοντάρια | αποκορφής τον... |
| Ιλ. 24.420 | ...και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα , και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω... |
| Οδ. 22.383 | ...να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους... |
γαιτανι
| Οδ. 10.24 | ...καλόδεσε με αστραφτερό, ασημένιο | γαϊτάνι , η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην... |
γαλα
| Ιλ. 2.471 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα · | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 4.434 | ...στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς... |
| Ιλ. 5.902 | ...με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το... |
| Ιλ. 16.643 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα · | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του... |
| Ιλ. 24.58 | ...πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα ; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον... |
| Οδ. 4.88 | ...το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα , | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽... |
| Οδ. 4.89 | ...το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να... |
| Οδ. 9.246 | ...βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να... |
| Οδ. 9.297 | ...έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 10.304 | ...μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα · | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο... |
γαλαζιο
| Ιλ. 11.39 | ...το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.189 | ...ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο... |
γαλαζοπλωρα
| Οδ. 3.299 | ...ναύτες να γλιτώσουν. | Μα τ᾽ άλλα πέντε γαλαζόπλωρα καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το... |
γαλαζοπλωρο
| Ιλ. 15.694 | ...ο γιος του Πρίαμου πάνω | σ᾽ ένα καράβι γαλαζόπλωρο · κι ήταν του Δία το χέρι | το... |
| Οδ. 9.482 | ...μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα... |
| Οδ. 9.539 | ...τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια... |
| Οδ. 10.127 | ...στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως... |
| Οδ. 11.6 | ...στο κλάμα. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 12.100 | ...αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει μαζί του. | Ο... |
| Οδ. 12.148 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 12.355 | ...το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι... |
γαλαζοπλωρου
| Ιλ. 23.852 | ...μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά... |
| Ιλ. 23.878 | ...μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το... |
| Οδ. 14.311 | ...τόσους καημούς, ατός του | του γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα... |
| Οδ. 22.465 | ...μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί... |
γαλαζοποδο
| Ιλ. 11.628 | ...άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους γαλαζόποδο , πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα... |