Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαρδιατορες
| Ιλ. 9.85 | ...τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες , κι από εκατό καθέναν | άγουροι... |
| Ιλ. 10.97 | ...πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε, | να δούμε, η... |
| Ιλ. 10.470 | ...μαύρον αίμα, | κι ευτύς σε λίγο στους βαρδιάτορες των Θρακιωτών εφτάσαν. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 24.444 | ...και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα... |
βαρδιες
| Ιλ. 9.67 | ...κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο... |
| Ιλ. 9.80 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 10.57 | ...κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι ο... |
| Ιλ. 10.180 | ...φτάσαν κι έσμιξαν τις συναγμένες βάρδιες , | τους αρχηγούς τους δεν τους... |
| Ιλ. 10.366 | ...κι ήταν να πέσει απάνω | στις βάρδιες , στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά... |
| Ιλ. 10.408 | ...με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες ; πού πλαγιάζουν; | Ποιάν έχουν πάρει... |
| Ιλ. 10.416 | ...απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει... |
| Ιλ. 10.419 | ...μονάχα | όσοι είναι ανάγκη, και τις βάρδιες τους ο ένας του αλλού φωνάζουν | να τις... |
| Ιλ. 24.799 | ...το χώμα εσώρωσαν, και γύρα εστήναν βάρδιες , | μην τύχει πριν και πέσουν πάνω τους... |
| Οδ. 16.365 | ...του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα βάρδιες στ᾽ ανεμόδαρτα στεκόνταν... |
βαρεθει
| Οδ. 4.599 | ...μου στην άγια Πύλο θά ᾽χουν | πια βαρεθεί , που εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να... |
βαρεθηκαν
| Ιλ. 24.403 | ...πόλεμο στο κάστρο σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν να κάθουνται, κι ως λαχταρούν... |
βαρεθηκεν
| Οδ. 4.460 | ...γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του... |
βαρεμα
| Οδ. 15.394 | ...εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους... |
βαρια
| Ιλ. 1.25 | ...τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη... |
| Ιλ. 1.162 | ...οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το... |
| Ιλ. 1.165 | ...των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα... |
| Ιλ. 1.176 | ...Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.220 | ...ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 1.304 | Έτσι ως πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν... |
| Ιλ. 1.364 | Βαριά βογγώντας ο φτερόποδος απάντησε... |
| Ιλ. 1.379 | ...τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο... |
| Ιλ. 2.196 | ...σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των... |
| Ιλ. 4.161 | ...τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί... |
βαριαν
| Οδ. 5.395 | ...τον κύρη τους θωρώντας, | που σε βαριάν αρρώστια κείτεται και λιώνει χρόνια... |
βαριανασα
| Ιλ. 15.241 | ...του γύρα εγνώριζε· κι ιδρός και βαριανάσα | τού ᾽χαν κοπεί, η βουλή ως τον... |