Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βροντοφωναξαν
| Ιλ. 2.333 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοφώναξαν , κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές... |
βροντοφωνο
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι· ωστόσο | ήρθαν των... |
| Ιλ. 17.102 | ...οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου τώρα! | Μαζί χιμώντας... |
| Ιλ. 24.249 | ...τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη θυμωμένος, | τον Πάμμονα και τον... |
| Ιλ. 24.577 | ...και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε... |
| Οδ. 15.14 | ...μαθές χαμένος. | Πες στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα αρχύτερα,... |
βροντοφωνος
| Ιλ. 2.408 | ...του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του... |
| Ιλ. 3.96 | ...εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε,... |
| Ιλ. 5.114 | ...το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ... |
| Ιλ. 5.347 | ...τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη του Δία, τ᾽... |
| Ιλ. 5.855 | ...φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του Διομήδης, | και το... |
| Ιλ. 6.12 | ...μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον Άξυλο σκοτώνει, | το γιο του... |
| Ιλ. 6.37 | ...Μελάνθιο. | Μετά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος τον Άδραστο τσακώνει | ζωντάρι· τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 6.122 | ...του αλλού χιμώντας, | πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα και τού ᾽πε: | «Ποιός νά... |
| Ιλ. 6.212 | ...τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος εχάρηκε Διομήδης, | και το κοντάρι κάτω... |
| Ιλ. 7.384 | ...κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του... |
βροντοφωνου
| Ιλ. 8.91 | ...θα χανόταν· | όμως τον πήρε του βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι, | και του... |
βροντοφωνους
βροντοφωνωντας
| Ιλ. 15.732 | ...όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας άγρια: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι... |
βροντοχαρου
| Ιλ. 5.672 | ...στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να... |
βροντοχουγιαξαν
| Ιλ. 2.394 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν , ως κύμα που μουγκρίζει· | σε... |
βροντοχτυπουσε
| Ιλ. 14.257 | ...άλλους θεούς μες στο παλάτι του βροντοχτυπούσε , ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι... |
βροντωντας
| Ιλ. 7.479 | ...ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας δυνατά, κι ολόχλωμη τους έκοβε... |
| Ιλ. 8.133 | ...αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας , | και στου Διομήδη ομπρός τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 11.159 | ...Τρώων που εφεύγαν· κι έσερναν βροντώντας τ᾽ άδεια αμάξια | πλήθος αλόγατα... |
| Ιλ. 15.421 | ...για το καράβι· | πέφτει στη γη βροντώντας , κι ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.325 | ...έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας , και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 16.822 | ...του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για... |
| Ιλ. 17.580 | ...του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας · τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα,... |
| Οδ. 9.458 | ...φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να... |
| Οδ. 19.470 | ...το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά... |