Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βρισκουνται
| Ιλ. 1.300 | ...μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να... |
| Ιλ. 5.267 | ...του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο... |
| Ιλ. 7.227 | ...θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής Αργίτες βρίσκουνται ξεχωριστοί, και δίχως | τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 9.395 | ...διαλέξει εκείνος. | Πολλές Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην... |
| Ιλ. 9.642 | ...σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες στους Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 10.221 | ...στους οχτρούς, κοντά που βρίσκουνται , να μπώ να μη με νιώσουν, | τους... |
| Ιλ. 10.306 | ...φαριά, τα πιο αντρειωμένα | που βρίσκουνται στα πλοία τα γρήγορα των Αχαιών, του... |
| Ιλ. 10.343 | ...μαντατέψει, | γιά τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσει. | Να προσπεράσει... |
| Ιλ. 10.387 | ...κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσεις; | Γιά μήπως ο... |
| Ιλ. 13.264 | ...χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού βρίσκουνται σκουτάρια και κοντάρια, | κι έχω και... |
βρισκουνταν
| Ιλ. 5.446 | ...στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την ώρα που η... |
| Ιλ. 6.249 | ...μια στην άλλη δίπλα βρίσκουνταν , κι εκεί οι γαμπροί κοιμόνταν | του... |
| Ιλ. 11.709 | ...πεζούρα. | Μαζί κι οι δυο Μολίονες βρίσκουνταν αρματωμένοι, κι ήταν | άγουροι ακόμα,... |
| Ιλ. 13.681 | ...ασκέρι, | του Πρωτεσίλαου κει που βρίσκουνταν και του Αίαντα τα καράβια, | στης... |
| Ιλ. 15.616 | ...πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει... |
| Ιλ. 20.217 | ...τι ακόμα | στον κάμπο η πόλη η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας... |
| Οδ. 1.233 | ...πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί... |
| Οδ. 4.6 | ...τον καιρό στην Τροία που βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του τη δώσει·... |
| Οδ. 5.280 | ...τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν , της χώρας των Φαιάκων, | και του... |
| Οδ. 11.577 | ...ακόμα, | στρέμματα εννιά να πιάνει, ως βρίσκουνταν στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο... |
βρισκω
| Ιλ. 17.105 | ...του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη μας δε βρίσκω .» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα... |
| Ιλ. 19.289 | ...τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ, πώς πλακώνει αλήθεια... |
| Ιλ. 22.47 | ...και το Λυκάονα ψάχνω | και δεν τους βρίσκω , εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο... |
| Οδ. 10.193 | ...έρθει κάποια φώτιση· τι εγώ καμιά δε βρίσκω . | Στη βίγλα την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽... |
| Οδ. 19.158 | ...να τον ξεφύγω, κι άλλη | βουλή δε βρίσκω να με γλίτωνε· να παντρευτώ με... |
βρισοπουλα
| Ιλ. 1.184 | ...μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα... |
| Ιλ. 1.323 | ...μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα . | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με... |
| Ιλ. 1.336 | ...σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα . | Πάτροκλε, εμπρός, αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 1.346 | ...απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 1.392 | ...᾽δωκαν οι Αργίτες, μου την πήραν, | τη Βρισοπούλα , απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι... |
| Ιλ. 9.107 | ...μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα... |
| Ιλ. 9.132 | ...πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του· κι όρκο τρανό τού... |
| Ιλ. 9.274 | ...πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνει σου· κι όρκο τρανό σού... |
| Ιλ. 24.676 | ...δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει Βρισοπούλα . | |
βρονταει
| Ιλ. 2.209 | ...φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της πολυφούρφουρης της... |
| Ιλ. 17.595 | ...την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη... |
| Ιλ. 20.57 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο... |
| Οδ. 12.415 | ...τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με... |
| Οδ. 14.305 | ...πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με... |
βροντερα
| Ιλ. 11.152 | ...κάμπο μέσα απ᾽ των αλόγων τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας· κι... |
βροντερο
| Ιλ. 11.532 | ...ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το βροντερό , και κείνα, νιώθοντας τις μαστιγιές... |
| Ιλ. 18.576 | ...για τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά... |
βροντερος
| Ιλ. 18.219 | ...στους Τρώες ασκώνει τρόμο. | Πώς βροντερός ο αχός της σάλπιγγας γρικιέται, ως τη... |
βροντεροφωνο
| Ιλ. 15.671 | ...τα πλοία που στέκαν. | Κι ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα θωρούν και τους συντρόφους, | κι... |
| Ιλ. 17.237 | ...πα στο κουφάρι. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ... |
| Ιλ. 17.651 | ...ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει: | «Αρχοντικέ... |
βροντεροφωνος
| Ιλ. 5.320 | ...την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη... |
| Ιλ. 5.432 | ...κι ωστόσο | του Αινεία κυνήγι ο βροντερόφωνος Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε... |
| Ιλ. 5.596 | ...πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε ο βροντερόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς... |
| Ιλ. 10.60 | ...τους άλλους.» | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη: | «Σαν τί μου... |
| Ιλ. 13.123 | ...μάς ζώνει αγώνας. | Ο Έχτορας στέκει ο βροντερόφωνος μπροστά από τ᾽ άρμενά μας | κι ανέφοβος... |
| Ιλ. 15.249 | ...τις πρύμνες | τους σύντροφούς του, ο βροντερόφωνος με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα... |
| Οδ. 4.307 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο βροντερόφωνος πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι... |
| Οδ. 15.67 | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη: | «Καιρό... |
| Οδ. 15.92 | ...από το βιος μας.» | Τα λόγια ετούτα ο βροντερόφωνος Μενέλαος αγρικώντας | δίχως ν᾽ αργήσει... |