Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βουτηξει
| Ιλ. 23.154 | ...εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον... |
| Ιλ. 24.713 | ...όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα για τον... |
| Οδ. 3.138 | ...αστόχαστα, σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι οι γιοι των Αχαιών... |
| Οδ. 4.435 | ...ωστόσο ειχε στης θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα... |
| Οδ. 16.220 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον... |
| Οδ. 21.226 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους... |
βουτηχταδες
| Ιλ. 16.750 | ...κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους βουτηχτάδες !» | |
βουτηχτε
| Ιλ. 18.140 | ...τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε , | δείτε το Γέροντα της θάλασσας... |
βουτηχτης
| Ιλ. 12.385 | ...θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | πέφτει απ᾽ τον πύργο, κι... |
| Ιλ. 16.742 | ...πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.413 | ...θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι... |
βουτιες
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και... |
βουτουν
| Ιλ. 23.694 | ...τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν · όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος... |
βουτουσε
βραβεια
| Ιλ. 23.262 | ...κι ωριοζωσμένες σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια... |
| Ιλ. 23.273 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | νά τα βραβεία , τους αλογάρηδες που καρτερούν να... |
| Ιλ. 23.314 | ...λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η... |
| Ιλ. 23.640 | ...εδώ τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν... |
| Ιλ. 23.653 | ...σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της πυγμαχίας... |
| Ιλ. 23.701 | ...γρήγορα και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο... |
| Οδ. 24.85 | ...τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους πιο... |
| Οδ. 24.89 | ...να ζώνουνται, να σιάζουνται, ποιός τα βραβεία θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα... |
| Οδ. 24.91 | ...πολύ την ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η... |
βραβειο
| Ιλ. 23.413 | ...ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την... |
| Ιλ. 23.441 | ...οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως... |
| Ιλ. 23.511 | ...καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το βραβείο τρεχάτος | παίρνει και δίνει στους... |
| Ιλ. 23.537 | ...του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε βραβείο , καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το... |
| Ιλ. 23.544 | ...μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το... |
| Ιλ. 23.615 | ...πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη, του... |
| Ιλ. 23.736 | ...νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά... |
| Ιλ. 23.748 | ...του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το... |
| Ιλ. 23.773 | ...σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας... |
| Ιλ. 23.785 | ...παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας, κι... |
βραγιες
| Οδ. 7.128 | ...λογής λογής, με τάξη | βαλμένες οι βραγιές κατάχλωρες ολοχρονίς... |
| Οδ. 24.245 | ...τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές , τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από... |