Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοσκουν
| Οδ. 6.90 | ...τα ξαμολούν τους όχτους, | να βόσκουν το γλυκό τον άγουστρο· και κείνες απ᾽... |
| Οδ. 9.124 | ...άνθρωπος κανείς, αγριόγιδες βελάστρες βόσκουν μόνο· | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα... |
| Οδ. 11.108 | ...βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου, που τα πάντα... |
| Οδ. 12.127 | ...φτάσεις έπειτα· τ᾽ αρνιά του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα... |
| Οδ. 13.408 | ...και στης Αρέθουσας τη βρύση γύρω βόσκουν , | και τρων βαλάνια, ως να χορτάσουνε,... |
| Οδ. 14.102 | ...και τόσα χοιροστάσια, | που τα βοσκούν δικοί μας άνθρωποι και ξένοι... |
| Οδ. 14.103 | ...και ξένοι ρογιασμένοι. | Εδώ κοπάδια βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες, πέρα | στην... |
| Οδ. 20.164 | ...αυλόγυρο τον όμορφο τους άφησε να βόσκουν · | μετά γυρνώντας γλυκομίλησε στον... |
βοσκουνε
| Ιλ. 2.481 | ...απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε , περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα... |
| Ιλ. 15.631 | ...βάλτου αρίφνητες τη χλωρασιά βοσκούνε , | κι ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους·... |
| Ιλ. 15.691 | ...χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου ποταμού τους όχτους, άξαφνα... |
| Ιλ. 18.588 | ...μεγάλο βοσκοτόπι, | κάτασπρα πρόβατα να βόσκουνε σε λαγκαδιά πανώρια, | κι ακόμα στάνες... |
| Ιλ. 23.846 | ...πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που βοσκούνε , | τόσο το αλώνι ακέριο επέρασε που... |
βοσκους
| Ιλ. 3.11 | ...αντάρα ξάφνου, | κακιά για τους βοσκούς , μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 18.529 | ...κοπαδιαστά, και δίπλα τους και τους βοσκούς σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι, γρικώντας το... |
| Οδ. 15.504 | ...εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου,... |
| Οδ. 16.27 | ...σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα... |
| Οδ. 17.212 | ...ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα... |
| Οδ. 20.173 | ...λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις... |
| Οδ. 21.19 | ...τρακόσια απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια τους... |
βοσκουσαν
βοσκουσε
| Ιλ. 6.25 | ...νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως βοσκούσε , | κι αυτή γκαστρώθη και του... |
| Ιλ. 15.548 | ...στριφτοζάλικα τα βόδια του βοσκούσε στην Περκώτη· | σα φτάσαν όμως τα... |
| Οδ. 9.188 | ...πλάγιαζε κει μέσα, που τ᾽ αρνιά του | βοσκούσε μοναχός, παράμερα· κι ουδ᾽ έσμιγε... |
βοτανα
| Ιλ. 11.515 | ...άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά απιθώνει.» | |
| Ιλ. 11.741 | ...Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς... |
| Οδ. 1.261 | ...ο Οδυσσέας, | φαρμακερά ζητώντας βότανα , για νά ᾽χει και ν᾽ αλείφει | τις... |
| Οδ. 2.329 | ...παχιοχωματούσα | να πάει, φαρμακεμένα βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει... |
| Οδ. 10.213 | ...᾽χε ατή της | γητέψει, δίνοντάς τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι ουδέ που... |
| Οδ. 10.326 | ...πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε πότισα κακά και δε μαγεύτης! | Άλλος... |
| Οδ. 10.327 | ...κανείς, κανείς δε γλίτωσε θνητός, τα βότανά μου | σαν ήπιε τούτα και του πέρασαν... |
βοτανι
| Οδ. 4.220 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη· | κάποιο βοτάνι επήρε κι έριξε μες στο κρασί που... |
| Οδ. 10.317 | ...ετοίμασε να πιω μαλαματένια, | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου... |
βοτανια
| Ιλ. 4.191 | ...γρήγορα, κι απάνω στην πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι σου για να... |
| Ιλ. 4.218 | ...πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας... |
| Ιλ. 5.401 | ...ο Παιήονας, απιθώνοντας πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά, μεμιάς τον έγιανε· θνητός... |
| Ιλ. 5.900 | ...ο Παιήονας απιθώνοντας πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά μεμιάς τον έγιανε·... |
| Ιλ. 11.830 | ...νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε... |
| Ιλ. 15.394 | ...και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα... |
| Ιλ. 16.28 | ...δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να... |
| Ιλ. 22.94 | ...του παραμονεύει κάποιον, | φαρμακερά βοτάνια ως γεύτηκε, κι όλο χολή φρενιάζει, | κι... |
| Οδ. 4.227 | ...ίδια θωρούσε εκείνος. | Τέτοιας λογής βοτάνια φύλαγε θαματουργά η... |
| Οδ. 10.236 | ...και μέσα εκεί τους ρίχνει | κακά βοτάνια , την πατρίδα τους για πάντα να... |
βοτανο
| Οδ. 10.302 | ...της.” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς· το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου... |
βοτσαλα
| Οδ. 6.95 | ...στη στεριά το κύμα σπάζοντας τα βότσαλα ξεπλένει. | Κι αυτές, ως λούστηκαν... |