Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βλεπουνε
| Ιλ. 3.12 | ...κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός... |
| Οδ. 7.32 | ...να κοιτάξεις· | δεν τους αρέσει εδώ να βλέπουνε μαθές ανθρώπους ξένους, | κι ουδέ με... |
| Οδ. 15.538 | ...θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.165 | ...θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Τέτοια... |
| Οδ. 19.311 | ...θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ... |
βλεπω
| Ιλ. 3.168 | ...στο ανάστημα που τον περνούν, το βλέπω · | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν... |
| Ιλ. 3.234 | ...όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και... |
| Ιλ. 3.236 | ...μοναχά απ᾽ τους στρατοκράτορες δε βλέπω , τον πυγμάχο | τον Πολυδεύκη και τον... |
| Ιλ. 5.182 | ...κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω , είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 5.686 | ...ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης... |
| Ιλ. 11.651 | ...ήρθε μαζί σου· ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω , ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον... |
| Ιλ. 12.164 | ...και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽... |
| Ιλ. 21.58 | ...στη Λήμνο, και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω · κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο... |
| Ιλ. 22.356 | ...τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου... |
| Οδ. 1.208 | ...όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω , μου θυμίζεις | εκείνον, τι... |
βλεφαρα
| Ιλ. 14.165 | ...ύπνο | τού χύσει εκείνη απά στα βλέφαρα και στα βαθιά του φρένα. | Κινάει... |
| Ιλ. 17.437 | ...κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε... |
| Ιλ. 19.17 | ...περίσσια ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη... |
| Ιλ. 24.637 | ...μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου... |
| Οδ. 4.154 | ...μαντί του | κι αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι ο γιος... |
| Οδ. 5.271 | ...κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο... |
| Οδ. 5.493 | ...κι έχυσε, που να του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον... |
| Οδ. 12.366 | ...κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 14.129 | ...και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα , όπως μύρεται, τα δάκρυα... |
| Οδ. 19.211 | ...τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα , απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν,... |
βλογημενης
| Οδ. 19.510 | ...θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα σε λίγο... |
βλογητα
| Οδ. 13.45 | ...μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους... |
βλογητικα
| Ιλ. 6.246 | ...γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽ αγαπητά βλογητικά τους ταίρια· | και για τις κόρες του... |
βλογουν
| Οδ. 13.42 | ...οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν · και φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας... |
βογγει
| Ιλ. 14.394 | ...με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά στην... |
| Ιλ. 17.264 | ...στο ρέμα ενάντια, χύνεται και βόγγει , και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται,... |
βογγηξε
| Ιλ. 12.162 | ...ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο... |
| Ιλ. 21.387 | ...ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός... |
| Ιλ. 21.552 | ...έδερναν το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Ιλ. 22.98 | ...εστύλωσε, χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 9.506 | ...Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί μου, τα... |
| Οδ. 11.59 | ...εδώ πέρα;” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Γιε του... |
βογγητα
| Ιλ. 13.423 | ...και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, στα βογγητά του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν... |
| Ιλ. 14.432 | ...κάστρο τώρα αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του μέσα· | μα σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 22.476 | ...στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια εγώ!... |
| Οδ. 4.515 | ...ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της... |
| Οδ. 5.420 | ...ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό... |
| Οδ. 10.76 | ...και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το σπίτι του στα βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα... |
| Οδ. 23.40 | ...είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά μονάχα | αυτών που σφάζουνταν·... |
| Οδ. 23.317 | ...πάλι | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο, στα βογγητά του μέσα· | στη Λαιστρυγόνια την... |