Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βιαζεται
| Ιλ. 6.361 | ...γνώμη· | την ώρα αυτή η καρδιά μου βιάζεται στους Τρώες να δώσει χέρι, | που τόσο,... |
| Ιλ. 16.9 | ...αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται , κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την... |
| Ιλ. 19.189 | ...ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και... |
| Οδ. 7.220 | ...να πίνω | με σπρώχνει αδιάκοπα, κι ως βιάζεται να φάει και να χορτάσει, | από το... |
| Οδ. 15.73 | ...του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και βιάζεται , το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο,... |
βιαζομαστε
| Ιλ. 1.140 | ...πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε , τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην... |
βιαζονταν
| Ιλ. 18.575 | ...τους μουκανίζοντας για τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό,... |
βιαζουμαι
| Ιλ. 23.205 | ...τους μιλούσε: | «Δεν κάθουμαι· να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι... |
βιαζουνται
| Ιλ. 4.232 | ...όσους Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια... |
| Ιλ. 5.244 | ...απ᾽ όλους, | θωρώ αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε... |
| Ιλ. 23.496 | ...θωράτε· | τι εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ,... |
βιαζουνταν
| Ιλ. 18.472 | ...λογής αγέρα, | πότε τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν , γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε... |
| Ιλ. 18.547 | ...εκείνοι, | και στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης... |
| Ιλ. 19.317 | ...το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 23.501 | ...τ᾽ άτια, | κι αυτά, ψηλά πηδώντας, βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν. | Κι ο αμαξολάτης... |
| Οδ. 3.284 | ...η φουρτούνα. | Κόβει ο Μενέλαος, όσο αν βιάζουνταν , το δρόμο του, ως να θάψει | το... |
| Οδ. 4.733 | ...δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽... |
βιαντα
| Ιλ. 4.295 | ...να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα , στον Πελάγοντα το μέγα, στο... |
βιαση
| Ιλ. 1.359 | ...απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση , σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού... |
| Ιλ. 2.52 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους... |
| Ιλ. 2.167 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα... |
| Ιλ. 2.444 | ...ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες... |
| Ιλ. 3.248 | ...κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο... |
| Ιλ. 3.267 | ...ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση , κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο... |
| Ιλ. 3.422 | ...βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση , όμως εκείνη, | η αρχοντικιά γυναίκα,... |
| Ιλ. 4.213 | ...απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της... |
| Ιλ. 4.466 | ...έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε... |
| Ιλ. 5.240 | ...στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν άτια. | Κι ο Σθένελος, ο... |
βιασου
| Ιλ. 24.356 | ...κομμάτια θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου , κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά... |