Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βγαλαν
| Ιλ. 3.114 | ...τους κι εκείνοι εκατεβήκαν, | κι ως βγάλαν τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο χώμα τ᾽... |
| Ιλ. 7.138 | ...θείου του Αρήθοου, που παράνομα του βγάλαν ‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι... |
| Οδ. 11.366 | ...κλώθουν ψέματα, πώς τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι... |
| Οδ. 14.341 | ...μου· | τα που φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν , χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα... |
| Οδ. 14.431 | ...και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν , | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και... |
| Οδ. 19.184 | ...και μένα, | τον πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 21.301 | ...χαλκό, και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με... |
βγαλε
| Ιλ. 1.337 | ...εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι... |
| Ιλ. 9.600 | ...τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη... |
| Ιλ. 11.458 | ...του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε , το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον... |
| Ιλ. 11.829 | ...μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο... |
| Ιλ. 15.125 | ...στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και σκουτάρι, | και το... |
| Ιλ. 16.667 | ...ομπρός, Απόλλωνα, το Σαρπηδόνα βγάλε · | τα μελανά του σφούγγιξε αίματα,... |
| Ιλ. 19.118 | ...αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε , κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της... |
| Ιλ. 23.49 | ...την αυγή ταχιά, Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας... |
| Οδ. 9.503 | ...ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε... |
| Οδ. 9.516 | ...ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε , θολώνοντας με το κρασί το νου... |
βγαλει
| Ιλ. 1.211 | ...αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά... |
| Ιλ. 5.318 | ...λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα... |
| Ιλ. 5.621 | ...μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν... |
| Ιλ. 5.666 | ...τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να... |
| Ιλ. 10.355 | ...μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα βγάλει , | κι ερχόνταν απ᾽ τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 11.582 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να βγάλει του Απισάονα τ᾽ άρματα, τανίζει ευτύς... |
| Ιλ. 13.510 | ...μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε να βγάλει | την ώρια αρματωσιά, τι τού... |
| Ιλ. 17.208 | ...ξακουστά από πάνω σου άρματα να βγάλει του Αχιλλέα.» | |
| Ιλ. 18.501 | ...κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι... |
| Ιλ. 19.103 | ...τρανό η Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους... |
βγαλεις
| Ιλ. 5.456 | ...θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά... |
| Οδ. 2.280 | ...μένει ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι... |
| Οδ. 6.29 | ...᾽ρθουν να σε πάρουν· | με αυτά μαθές θα βγάλεις όνομα καλό στον κόσμο γύρω, | ν᾽... |
| Οδ. 22.287 | ...του Πολυθέρση, πια άλλοτε μη βγάλεις , αναμπαίχτη, | μεγάλο λόγο μες στην... |
βγαλες
| Ιλ. 23.543 | ...να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου... |
βγαλμενα
| Ιλ. 14.30 | ...ήταν αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας... |
βγαλουμε
| Ιλ. 3.88 | ...μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε , και Τρώες κι Αργίτες όλοι, | τα ώρια... |
βγαλουν
| Ιλ. 7.122 | ...τους συντρόφους | αφήνει να του βγάλουν τ᾽ άρματα χαρούμενοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 12.59 | ...κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον... |
| Ιλ. 14.3 | ...Μαχάονα, λόγιασε πού θα μας βγάλουν τούτα! | Δίπλα στα πλοία των... |
| Οδ. 13.274 | ...άρμενο τους γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν , | γιά ακόμα και στη θεία την Ήλιδα,... |
βγαλτε
| Οδ. 22.441 | ...δούλες όξω απ᾽ το καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο... |
βγαλω
| Ιλ. 2.261 | ...πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω , | το απανωσκούτι, το πουκάμισο και... |
| Ιλ. 5.377 | ...γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την... |
| Ιλ. 20.202 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι... |
| Ιλ. 20.433 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι, κι... |
| Ιλ. 21.560 | ...να λουστώ στα ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι... |
| Οδ. 14.145 | ...μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με ακούει·... |
| Οδ. 18.12 | ...μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω · ντρέπουμαι και δεν το κάνω... |