Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαστουν
| Ιλ. 12.260 | ...Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν τους πύργους. | Αυτά τραβούσαν... |
| Ιλ. 13.51 | ...επήδηξαν, δεν τη φοβάμαι αλήθεια· | βαστούν οι Αργίτες οι αντροδύναμοι να τους... |
| Ιλ. 14.97 | ...άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η χλαλοή· δε... |
| Ιλ. 22.388 | ...ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι... |
| Οδ. 18.132 | ...της σαλεύουν κι ανασαίνουν· | όσο μαθές βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού... |
βαστουσαν
| Ιλ. 9.552 | ...όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν . | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε... |
| Ιλ. 17.490 | ...τους χυθούμε οι δυο μας τώρα, | δε θα βαστούσαν , μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 21.608 | ...το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι ούτε βαστούσαν στο καστρότειχο να περιμένουν όξω | ο... |
| Οδ. 3.312 | ...έφερνε βιος πολύ, όσο τ᾽ άρμενα βαστούσαν να σηκώσουν. | Φίλε, και συ μακριά απ᾽... |
βαστουσε
| Ιλ. 8.66 | ...κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Ιλ. 11.84 | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Ιλ. 11.386 | ...δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο... |
| Ιλ. 11.462 | ...φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε , | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε... |
| Ιλ. 12.10 | ...καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε... |
| Ιλ. 16.108 | ...μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε εκείνος πάντα· | βαρύ λαχάνιασμα τον... |
| Ιλ. 18.257 | ...μας· | τι όσο του ασύγκριτου Αγαμέμνονα βαστούσε αμάχη ετούτος, | πιο αλαφρωμένοι... |
| Ιλ. 23.720 | ...κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες... |
| Ιλ. 24.565 | ...άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι... |
| Οδ. 9.56 | ...ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
βαστουσες
| Ιλ. 13.228 | ...εσύ και πριν καλά στον πόλεμο βαστούσες , Θόαντα, πάντα | κι έσπρωχνες κι... |
| Οδ. 3.117 | ...στα ξένα εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες , μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος... |
| Οδ. 20.20 | ...συντρόφους σού ᾽τρωγε, και συ βαστούσες , ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο... |
βαστω
| Ιλ. 14.113 | ...όλους σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω... |
| Ιλ. 15.399 | ...κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση... |
| Ιλ. 21.358 | ...σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από... |
βαστωντας
| Ιλ. 12.132 | ...δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα βουνά, βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους άνεμους και... |
| Ιλ. 15.297 | ...στο ασκέρι ας κρατηθούμε, | ψηλά βαστώντας τα κοντάρια μας στήθος με στήθος, κι... |
| Ιλ. 17.721 | ...δίπλα | πάντα σταθήκαμε, τον τάραχο βαστώντας του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.87 | ...Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή βαστώντας . | Την κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι... |
| Ιλ. 23.617 | ...ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου και συ την... |
βατα
| Οδ. 24.230 | ...να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και... |
βαφηκαν
| Ιλ. 16.159 | ...κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν... |
βαφοντας
| Ιλ. 11.394 | ...παιδιά του | κλαίνε ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον... |
βαφτηκαν
| Οδ. 22.21 | ...ψημένα | και τα ψωμιά, και στο αίμα βάφτηκαν . Κι ασκώσαν οι μνηστήρες | βουή τρανή,... |