Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαριους
| Οδ. 4.243 | ...Τρώων τη χώρα, εκεί που σέρνατε βαριούς οι Αργίτες μόχτους: | Ατός του πήρε και... |
| Οδ. 4.566 | ...βροχές μηδέ χιονόκαιρα μηδέ βαριούς χειμώνες. | Ο Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου... |
| Οδ. 23.350 | ...από πολλούς χορτάσαμε βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ... |
βαρισκει
| Ιλ. 6.32 | ...ο γιος του Νέστορα, τον Άβληρο βαρίσκει | με το κοντάρι, κι ο Αγαμέμνονας τον... |
| Ιλ. 13.542 | ...που ορμούσε απάνω του, πα στο λαιμό βαρίσκει · | γέρνει απ᾽ την άλλη το κεφάλι του,... |
| Ιλ. 16.317 | ...ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον Ατύμνιο, | ο Αντίλοχος, και τα... |
| Ιλ. 17.293 | ...του Τελαμώνα εχίμιξε μπροστά και τον βαρίσκει | από κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το... |
| Ιλ. 17.313 | ...τον Ιππόθοο στάθηκε, πα στην κοιλιά βαρίσκει · | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα,... |
| Ιλ. 20.474 | ...χαλός. Του Αγήνορα μετά το γιο βαρίσκει , | τον Έχεκλο, με τ᾽ ωριομάνικο σπαθί... |
| Ιλ. 22.290 | ...του Αχιλλέα στη μέση αλάθευτα βαρίσκει το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα... |
βαρος
| Ιλ. 5.838 | ...Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή... |
| Ιλ. 6.77 | ...ο πρώτος ορνιομάντης: | «Το πιο μεγάλο βάρος , Έχτορα κι Αινεία, σε σας απ᾽... |
| Ιλ. 6.355 | ...εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και... |
| Ιλ. 12.450 | ...μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε ξαλαφρώσει. | Πώς... |
| Ιλ. 12.460 | ...κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος , κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽... |
| Οδ. 8.187 | ...τρανότερο, χοντρύτερο, με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν κι έριχναν... |
| Οδ. 11.597 | ...του ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος του τον ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο... |
| Οδ. 15.309 | ...θά ᾽θελα να πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους... |
| Οδ. 16.84 | ...του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους... |
βαρουνε
| Ιλ. 18.219 | ...ο αχός της σάλπιγγας γρικιέται, ως τη βαρούνε | ψηλά από κάστρο, οχτροί που τό... |
βαρυ
| Ιλ. 1.90 | ...Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν... |
| Ιλ. 1.139 | ...όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε... |
| Ιλ. 4.23 | ...᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως... |
| Ιλ. 4.363 | ...τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽... |
| Ιλ. 5.81 | ...σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το χέρι του, κι... |
| Ιλ. 5.746 | ...αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ , θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους... |
| Ιλ. 7.125 | ...στων Αχαιών τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 8.308 | ...το κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ απ᾽ το κράνος, δίπλα. | Κι ο Τεύκρος... |
| Ιλ. 8.390 | ...το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ , θεόρατο κοντάρι, που... |
| Ιλ. 8.460 | ...᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως... |
βαρυβογγωντας
| Ιλ. 18.78 | ...ανάγκη σου φριχτά κακά να πάθουν.» | Βαρυβογγώντας ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Μάνα... |
βαρυβροντο
| Ιλ. 10.329 | ...στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί... |
| Ιλ. 15.293 | ...μπροστομάχους | δε θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα. | Μα τώρα... |
βαρυβροντος
| Ιλ. 13.154 | ...αν με γκαρδιώνει | ο άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας ο τρισμεγάλος.» | |
| Ιλ. 13.624 | ...το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος , και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το... |
| Ιλ. 16.88 | ...τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους... |
| Οδ. 15.112 | ...στην πατρίδα, | ο άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας, να στο τελέψει. | Κι απ᾽ όσα... |
| Οδ. 15.180 | ...τής δίνει: | «Της Ήρας ο άντρας ο βαρύβροντος αν τα τελέψει τούτα, | σα σε θεά θα... |
βαρυγκομησε
| Ιλ. 3.364 | ...απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία,... |
βαρυγκομησει
| Οδ. 1.134 | ...ανάδιναν οι ξιπασμένοι εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να... |