Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμαρτησαν
| Οδ. 5.108 | ...πίσω, όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και... |
αμαρτησει
| Οδ. 4.377 | ...θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει πρέπει | στους αθανάτους, που τα... |
αμαρυγκεα
| Ιλ. 4.517 | ...τότε η Μοίρα αφάνισε, το γιο του Αμαρυγκέα · | τον είχε βρει πλάι στον αστράγαλο,... |
| Ιλ. 23.630 | ...τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων Επειών το κάστρο,... |
αμαχα
| Ιλ. 11.114 | ...λιόντας, | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα... |
| Ιλ. 15.476 | ...άλλους· | κι αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα... |
αμαχες
| Ιλ. 1.177 | ...πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες · | και λέω, κι αν είσαι τόσο... |
| Ιλ. 1.574 | ...τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους... |
| Ιλ. 2.376 | ...ξεσυνέριες ανωφέλευτες κι αμάχες ρίχνοντάς με. | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ... |
| Ιλ. 5.891 | ...πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες . | Έχεις της μάνας σου το αλύγιστο που... |
| Ιλ. 21.513 | ...σπέρνει στους αθάνατους μαλώματα κι αμάχες !» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Οδ. 7.74 | ...έχει αγάπη | ―κι άντρες ακόμα― τις αμάχες τους μπορεί και ξεδιαλύνει. | Αν η... |
| Οδ. 20.267 | ...ξεσπάσουν ξάφνου τίποτα μαλώματα κι αμάχες !» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν... |
αμαχη
| Ιλ. 1.8 | ...θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη ; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν... |
| Ιλ. 3.100 | ...που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική μου αμάχη . | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος... |
| Ιλ. 4.37 | ...θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας... |
| Ιλ. 4.440 | ...η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη , | του Άρη του αντροφονιά η... |
| Ιλ. 4.445 | ...αναμεσός στ᾽ ασκέρια, | την άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το... |
| Ιλ. 5.518 | ...τους σήκωναν κι η φρενιασμένη Αμάχη . | Ωστόσο οι Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες,... |
| Ιλ. 5.740 | ...το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη , εκεί κι η Δύναμη, κι ο φοβερός εκεί... |
| Ιλ. 7.210 | ...για να στήσουν πόλεμο σε καρδιοφάουσα αμάχη . | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 7.301 | ...τους και πολέμησαν σε καρδιοφάουσα αμάχη , | και πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και... |
| Ιλ. 7.375 | ...τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους... |
αμαχητο
| Οδ. 12.119 | ...και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο · μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το... |
| Οδ. 12.223 | ...σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα μια λέξη από το... |
αμελετητη
| Οδ. 19.260 | ...Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι!» | |
| Οδ. 19.597 | ...από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να... |
αμερωτη
| Ιλ. 23.611 | ...ετούτοι | πως άσπλαχνη καρδιά κι αμέρωτη δεν είχα εγώ ποτέ μου.» | |
| Ιλ. 24.40 | ...Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους... |