Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλογαταδες
| Ιλ. 3.127 | ...κάνει οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι αλογατάδες , | τόσα τραβώντας για χατίρι της μες... |
| Ιλ. 3.131 | ...τώρα οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι αλογατάδες . | Πιο πριν κινούσαν πολυδάκρυτους ο... |
| Ιλ. 3.250 | ...γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι αλογατάδες | κι οι πιο τρανοί απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.343 | ...και Αργίτες αντρειωμένοι | και Τρώες αλογατάδες , όλοι τους, καθώς τους... |
| Ιλ. 4.80 | ...οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες , όλοι τους σαστίσαν που την... |
| Ιλ. 4.333 | ...χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες σύψυχοι· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 4.509 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | « Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους, κρατήστε την... |
| Ιλ. 10.424 | ...κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα·... |
| Ιλ. 10.431 | ...Μαίονες, οι τρανοί στον πόλεμο, κι οι αλογατάδες Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι... |
| Ιλ. 12.440 | ...φωνάζοντας, να τον ακούσουν όλοι: | « Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους! Το καστροτείχι... |
αλογαταρη
| Ιλ. 2.23 | ...του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη ; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν... |
| Ιλ. 2.60 | ...του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη ; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν... |
| Ιλ. 3.237 | ...Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη , | τα δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε... |
| Ιλ. 4.370 | ...του Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη , αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα... |
| Ιλ. 22.161 | ...τη ζωή εδρομούσαν του Έχτορα του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε... |
| Ιλ. 22.211 | ...ανήλεου του θανάτου, | στη μια του αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα στην... |
| Οδ. 11.300 | ...Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη , | που ζωντανούς η γη η πολύκαρπη... |
αλογαταρης
| Ιλ. 4.387 | ...έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 11.620 | ...και τ᾽ άλογα απ᾽ τ᾽ αμάξι | ο αλογατάρης Ευρυμέδοντας του γέροντα... |
αλογατας
| Ιλ. 10.138 | ...εσήκωσε, πού ᾽χε θεού τη γνώση, | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας από τον ύπνο... |
| Ιλ. 10.157 | ...για προσκέφαλο καλόφαντο κιλίμι. | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας σιμώνει, με το... |
| Ιλ. 23.472 | ...μες στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός... |
| Οδ. 3.102 | Κι ο αλογατάς , γερήνιος Νέστορας απηλογιά τού... |
| Οδ. 3.210 | ...λοιπόν, κι ας τυραννιέμαι.» | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας απηλογιά τού... |
| Οδ. 3.253 | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας απηλογιά τού... |
| Οδ. 3.386 | ...και σύγκλινε η Παλλάδα· | κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας ―πίσω οι γαμπροί κι... |
| Οδ. 3.398 | ...τον άξιο γιο κει πέρα | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας σε... |
| Οδ. 3.405 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας από την κλίνη... |
| Οδ. 3.417 | ...να κάτσει στο πλευρό του· | κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας το λόγο επήρε... |
αλογατορα
αλογατορας
| Ιλ. 7.403 | ...κοντοζυγώνουν.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας · τα λόγια του γρικώντας | οι γιοι των... |
| Ιλ. 9.710 | ...σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας , κι όλοι μαζί οι... |
| Ιλ. 15.679 | ...κουνούσε μανιασμένος. | Πώς όταν άντρας αλογάτορας , πιδέξιος καβαλάρης, | παίρνει... |
αλογιαστα
| Οδ. 17.451 | ...και δίνουν οι μνηστήρες | αλόγιαστα · το βιος ποιός γνοιάζεται, ποιός το... |
| Οδ. 21.294 | ...βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί... |
αλογισια
| Ιλ. 3.337 | ...ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια · | και το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που... |
| Ιλ. 6.470 | ...σκιαγμένο κι απ᾽ τη φούντα | την αλογίσια , που άγρια σάλευε κατάκορφα στο... |
| Ιλ. 11.42 | ...κι απάνω η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια . | Δυο σουβλερά, γερά, χαλκόμυτα... |
| Ιλ. 15.481 | ...ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια . | Το δυνατό κοντάρι του άρπαξε,... |
| Ιλ. 16.138 | ...ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια · | και δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε,... |
αλογισιες
| Ιλ. 13.714 | ...είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες αλογίσιες , | κι ουδ᾽ είχαν και κοντάρια φράξινα... |
αλογισιο
| Ιλ. 5.799 | ...αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού... |