Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλετρι
| Ιλ. 10.353 | ...σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι , τι έχουν πιότερο κουράγιο από τα... |
| Ιλ. 13.703 | ...το γιο του Τελαμώνα. | Πώς στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι... |
| Ιλ. 13.707 | ...και σκίζεται το χώμα ομπρός στ᾽ αλέτρι · | όμοια σμιχτά και τούτοι εστέκουνταν... |
| Οδ. 13.31 | ...να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα βόδια τα... |
| Οδ. 18.375 | ...τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την... |
αλετροποδι
| Ιλ. 18.486 | ...τον ουρανό τρογύρα· | το Αλετροπόδι , τα Βροχάστερα, την ώρια Πούλια... |
| Ιλ. 18.488 | ...αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε... |
| Οδ. 5.274 | ...αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε... |
αλευρι
| Ιλ. 11.631 | ...μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι , | στερνά την ώρια κούπα, ο γέροντας... |
| Ιλ. 18.560 | ...με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι... |
| Οδ. 2.355 | ...μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι · | κι όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα,... |
| Οδ. 14.429 | ...σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και τά ᾽ριξε στις... |
| Οδ. 20.119 | ...ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι , δώσε τους στερνή φορά να... |
αλεχτορα
| Οδ. 4.10 | ...γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα τον πάντρευε την κόρη, | το... |
αλεχτρυονα
| Ιλ. 17.602 | ...το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα , και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει... |
αληθεια
| Ιλ. 1.114 | ...την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια · τι χειρότερη δεν είναι τούτη... |
| Ιλ. 1.152 | ...εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες αλήθεια , πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα... |
| Ιλ. 1.169 | ...Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά, να... |
| Ιλ. 1.229 | ...μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια , πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.240 | ...όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι τους θ᾽ αποζητούν οι... |
| Ιλ. 1.256 | ...οι Τρώες οι επίλοιποι θα χαίρουνταν αλήθεια , | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν,... |
| Ιλ. 1.286 | ...τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια , γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽... |
| Ιλ. 1.293 | ...τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | « Αλήθεια , να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και... |
| Ιλ. 1.298 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽... |
αληθειες
| Ιλ. 14.125 | ...θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες . | Λοιπόν δε σέρνω από δειλιάρικη... |
| Οδ. 17.549 | ...καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη... |
| Οδ. 17.556 | ...αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες είπες, | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα... |
| Οδ. 19.203 | ...ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα... |
αληθευουν
| Ιλ. 2.330 | ...μάντης έτσι τότε μίλησε· τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι... |
| Ιλ. 14.48 | ...φοβέρες κείνος έλεγε· τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ ᾽βρε! Κι οι... |
| Οδ. 18.271 | ...τέτοια μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον... |
αληθινα
| Ιλ. 7.97 | ...τι Αργίτες πια δεν είστε! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς... |
| Ιλ. 15.53 | ...θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως δόλο,... |
| Οδ. 19.567 | ...όποιον θνητό τα ιδεί ξεδιάλυναν αληθινά σε λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽... |
| Οδ. 23.286 | ...φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Αληθινά , οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου... |
αληθινο
| Ιλ. 2.348 | ...Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας, αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το... |