Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλειφτηκαν
| Ιλ. 10.577 | ...αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι, επήγαν | και κάθισαν να... |
| Οδ. 6.96 | ...αυτές, ως λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με λάδι πρώτα, | στου ποταμού τους... |
αλειφτω
| Οδ. 18.179 | ...ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά... |
αλειψαν
| Ιλ. 18.350 | ...μπακίρι, | τον λούσαν έπειτα, τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή... |
| Ιλ. 24.587 | ...ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν... |
| Οδ. 4.49 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί... |
| Οδ. 8.364 | ...την έλουσαν οι Χάριτες, την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που... |
| Οδ. 8.454 | ...μέρα. | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη... |
| Οδ. 17.88 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί... |
αλειψε
| Ιλ. 14.175 | ...του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό της άλειψε κορμί, μετά εχτενίστη, | κι έπειτα... |
| Ιλ. 16.670 | ...τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα... |
| Οδ. 3.466 | ...ως τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε... |
| Οδ. 10.364 | ...μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι, | όμορφη πέρασε στους... |
| Οδ. 10.450 | ...μας συντρόφους | καλά τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί... |
| Οδ. 18.172 | ...μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι,... |
| Οδ. 19.505 | ...εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με... |
| Οδ. 24.366 | ...σπίτι μέσα πήρε κι έλουσε, τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του... |
αλειψουν
| Ιλ. 24.583 | ...μακριά, κι αφού τον λούσουνε, να τον αλείψουν μύρα· | τι αλλιώς, το γιο του ο Πρίαμος... |
| Οδ. 6.80 | ...λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά... |
αλεξαντρο
| Ιλ. 3.403 | ...να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να... |
| Ιλ. 3.425 | ...στα χέρια | παίρνει και φέρνει, στον Αλέξαντρο μπροστά να τ᾽ απιθώσει. | Κι η... |
| Ιλ. 3.450 | ...ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους Τρώες... |
| Ιλ. 11.124 | ...χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε τους Τρώες | να δώσουν πίσω... |
αλεξαντρος
| Ιλ. 3.16 | ...στους Τρώες μπροστά ο θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά από λιόπαρδη στους... |
| Ιλ. 3.30 | ...χώμα. | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.37 | ...το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με... |
| Ιλ. 3.58 | ...εχεις κάνει.» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια... |
| Ιλ. 3.136 | ...πλάι τους μπηγμένα χάμω. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο... |
| Ιλ. 3.253 | ...φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο... |
| Ιλ. 3.281 | ...φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να... |
| Ιλ. 3.288 | ...γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 3.328 | ...αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος , της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο... |
| Ιλ. 3.390 | ...Αφροδίτη: | «Έλα μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις· | στην... |
αλεξαντρου
| Ιλ. 3.366 | ...πιο από σένα! | Την αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που... |
| Ιλ. 3.421 | ...όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους... |
| Ιλ. 5.62 | ...τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του Αλέξαντρου τα ισόβαρα καράβια ειχε... |
| Ιλ. 6.280 | ...τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου θα πάω να τον φωνάξω, | τα λόγια... |
| Ιλ. 6.313 | ...αυτές, κι ωστόσο | ο μέγας Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό τραβούσε, | που ατός του... |
| Ιλ. 6.356 | ...πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη τρέλα. | Άχαρη μοίρα ο... |
| Ιλ. 7.374 | ...νά ᾽ρθει | να πει το λόγο αυτό του Αλέξαντρου · τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη... |
| Ιλ. 7.387 | ...μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του Αλέξαντρου , που απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη,... |
αλεστα
| Ιλ. 23.286 | ...αμάξια, μες στο στράτεμα σκωθείτε αλέστα τώρα!» | |
αλεστρας
| Οδ. 20.105 | ...από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής αλέστρας | κοντά, κει πού ηταν οι χερόμυλοι... |