Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακριβε
| Ιλ. 8.281 | ...κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Τεύκρε ακριβέ μου, ρήγα ασύγκριτε και υγιέ του... |
| Ιλ. 23.94 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Φίλε ακριβέ , σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ... |
| Οδ. 5.88 | ...τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Οδ. 16.222 | ...κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ , και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽... |
| Οδ. 24.400 | ...μιλούσε λόγια κι είπε: | «Φίλε ακριβέ , σε αποζητούσαμε ― χωρίς καμιάν... |
ακριβες
| Ιλ. 4.238 | ...θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά... |
ακριβη
| Ιλ. 1.351 | ...απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με... |
| Ιλ. 3.130 | ...κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να... |
| Ιλ. 9.336 | ...πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή · μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη... |
| Ιλ. 9.555 | ...με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα... |
| Ιλ. 18.386 | ...μακρομαντούσα Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Ιλ. 18.394 | ...κουτσοπόδαρος θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και πολυσέβαστη στο σπίτι μου ήρθε... |
| Ιλ. 18.425 | ...μας, μακρομαντούσα Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Οδ. 1.278 | ...της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον,... |
| Οδ. 2.197 | ...της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε... |
| Οδ. 23.232 | ...του ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | την ακριβή , πιστή γυναίκα του στην αγκαλιά ως... |
ακριβης
| Ιλ. 1.584 | ...είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα... |
ακριβο
| Ιλ. 3.65 | ...μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν... |
| Ιλ. 6.366 | ...τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το γιο... |
| Ιλ. 6.516 | ...πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος μίλησε ο... |
| Ιλ. 8.493 | ...στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι... |
| Ιλ. 9.147 | ...να μου την πάρει, νά ᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά... |
| Ιλ. 9.289 | ...να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά... |
| Ιλ. 11.124 | ...που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε τους... |
| Ιλ. 11.419 | ...και τότε οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό του Δία, | τον Οδυσσέα· κι αυτός τον... |
| Ιλ. 14.268 | ...λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά... |
| Ιλ. 15.156 | ...πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε... |
ακριβογιο
| Οδ. 5.18 | ...γυρεύουν να σκοτώσουνε και τον ακριβογιό του, | πίσω ως διαγέρνει· ταξιδεύτηκε... |
ακριβογιος
| Ιλ. 23.288 | ...ασκώθη ρήγας, ο Εύμηλος, ο ακριβογιός του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το... |
| Οδ. 4.817 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε βαθουλό... |
| Οδ. 15.63 | ...ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός , και στάθη δίπλα του κι αυτά τα... |
| Οδ. 15.554 | ...ο Τηλέμαχος, του αρχοντικού Οδυσσέα | ο ακριβογιός , επήραν κι έλαμναν τραβώντας για τη... |
| Οδ. 16.12 | ...ο λόγος του, σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς... |
ακριβοδικια
| Ιλ. 23.574 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ... |
ακριβοι
ακριβος
| Ιλ. 17.655 | ...του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης.» | |
| Οδ. 14.147 | ...μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου αφέντης» | |