Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακρατητο
| Οδ. 20.346 | ...Παλλάδα | μες στους μνηστήρες γέλιο ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν... |
ακρατο
| Ιλ. 16.159 | ...ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο , | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε... |
| Ιλ. 23.282 | ...τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις... |
| Οδ. 9.204 | ...δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο , | που να το πίνουν μόνο αθάνατοι· στο... |
| Οδ. 9.296 | ...τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη... |
| Οδ. 24.72 | ...κόκαλά σου, ξημερώνοντας, μαζέψαμε σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα·... |
ακρες
| Ιλ. 8.225 | ...κι οι δυο τους τ᾽ άρμενα στις άκρες τά ᾽χαν σύρει, | τι είχαν κι οι δυο... |
| Ιλ. 11.8 | ...τι τ᾽ άρμενα τά ᾽χαν στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι, χεροδύναμοι και... |
| Ιλ. 13.333 | ...τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις άκρες . | Όπως βαρύν οι ανέμοι δρόλαπα... |
| Ιλ. 23.242 | ...κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες, αξεχώριστα, κι αλόγατα κι... |
| Ιλ. 23.242 | ...οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες , αξεχώριστα, κι αλόγατα κι... |
| Οδ. 9.385 | ...οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια εκεί τραβώντας,... |
| Οδ. 10.167 | ...καλόστριφτο κι από τις δυο τις άκρες , | ως μιαν οργιά, τα πόδια του... |
| Οδ. 12.90 | ...ψηλούς, κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους κεφάλι | τρομαχτικό, που ανοιεί... |
| Οδ. 21.407 | ...την κιθάρα | και δένει από τις δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο... |
ακρη
| Ιλ. 1.384 | ...και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά... |
| Ιλ. 1.384 | ...οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια.... |
| Ιλ. 2.312 | ...νιογέννητα σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα... |
| Ιλ. 2.374 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.111 | ...τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη γη τ᾽... |
| Ιλ. 4.291 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 5.729 | ...είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο. Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από... |
| Ιλ. 6.40 | ...᾽σπασαν τ᾽ αμάξι | στου τιμονιού την άκρη , τό ᾽βαλαν στα πόδια για το... |
| Ιλ. 6.152 | ...ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Στην άκρη απ᾽ το Άργος το αλογόθροφο τρανό... |
| Ιλ. 6.319 | ...κρατώντας | κοντάρι, και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός... |
ακρην
| Ιλ. 9.484 | ...στους Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα,... |
| Ιλ. 20.328 | ...στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη πίσω, | κει που αρματώνουνταν οι... |
| Ιλ. 23.519 | ...της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο, ως κυκλοφέρνει... |
ακρια
| Ιλ. 16.371 | ...μες στο χαντάκι, | του τιμονιού την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια... |
ακριβα
| Ιλ. 21.460 | ...για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο μακροδόξαρος... |
ακριβαγοραστες
| Ιλ. 18.593 | ...παλιά φτιαγμένο. | Άγουροι εκεί κι ακριβαγόραστες παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας... |
ακριβαγοραστη
| Ιλ. 22.88 | ...που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη γυναίκα σου, βλαστάρι μου· μακριά... |
| Οδ. 24.294 | ...νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη γυναίκα του, κι εκείνη | τα μάτια, ως... |
ακριβαγοραστο
| Ιλ. 6.394 | ...στον κάμπο, βλέπει ομπρός του | το ακριβαγόραστο το ταίρι του να τρέχει να τον... |