Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακονιζει
| Ιλ. 11.416 | ...απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές... |
ακονισμενο
| Ιλ. 15.482 | ...δυνατό κοντάρι του άρπαξε, περίσσια ακονισμένο , | κι έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας... |
| Οδ. 5.235 | ...᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο , νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό και... |
ακονιστε
| Ιλ. 2.382 | ...στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα... |
ακοπα
| Ιλ. 15.357 | ...και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα , και στράτα γεφυρώνει | μακριά,... |
| Ιλ. 17.282 | ...κάπρος, | που στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα... |
ακοπιαστα
| Ιλ. 16.689 | ...Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο... |
| Ιλ. 17.177 | ...πάνω· | τι αυτός απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο... |
| Οδ. 21.328 | ...ξάφνου | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να... |
| Οδ. 24.177 | ...Οδυσσέας | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο... |
ακου
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου , ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για... |
| Ιλ. 1.181 | ...που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου : | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 1.214 | ...δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 1.233 | ...θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο... |
| Ιλ. 2.26 | ...κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία... |
| Ιλ. 2.63 | ...κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία... |
| Ιλ. 3.177 | ...που με ρώτησες και θες να μάθεις άκου : | Τούτος ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος... |
| Ιλ. 7.459 | ...σου μακριά ως που απλώνει η μέρα. | Άκου : την ώρα που οι μακρόμαλλοι θα... |
| Ιλ. 10.284 | ...ο βροντόφωνος Διομήδης προσευκήθη: | « Άκου και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία,... |
| Ιλ. 16.444 | ...οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου , ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο... |
ακουα
| Οδ. 10.147 | ...δουλεμένη μην αντίκριζα, φωνή μην άκουα κάποια. | Κι ως στάθηκα σε βίγλα... |
ακουαν
| Οδ. 10.221 | ...ομπρός σταθήκαν, | της Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε... |
| Οδ. 22.316 | ...ν᾽ αντισκόψω. | Μα αυτοί δε μ᾽ άκουαν , από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για... |
ακουγα
| Ιλ. 17.102 | ...μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου... |
| Οδ. 13.385 | ...μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα , θεά, με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα,... |
ακουγαν
| Ιλ. 1.273 | ...παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε,... |
| Ιλ. 2.364 | ...την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους... |
| Ιλ. 10.318 | ...τότε μίλησε στον Έχτορα, κι οι Τρώες ακούγαν όλοι: | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η... |
| Ιλ. 15.199 | ...να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές... |
| Ιλ. 15.224 | ...τσακωμού μας το συντάραχο θα τον ακούγαν κι άλλοι, | όσοι θεοί που ζουν στα... |
| Οδ. 1.326 | ...τραγουδούσε, | που εκάθουνταν κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των... |
| Οδ. 6.294 | ...περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν , αν φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε... |
| Οδ. 20.327 | ...του έχω | να πω καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν , να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον... |
| Οδ. 24.465 | ...δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν . | Τρέξαν λοιπόν με βιάση, τ᾽... |