Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αιγυπτου
| Οδ. 4.478 | ...τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα νερά, διαγέρνοντας θυσίες τρανές... |
αιητη
| Οδ. 10.137 | ...ομόσπλαχνη αδερφή του πίβουλου του Αιήτη , τι κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν... |
| Οδ. 12.70 | ...τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η πολυφουμισμένη· | στους... |
αιθερα
| Ιλ. 2.458 | ...στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι... |
| Ιλ. 4.166 | ...που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα , | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 11.53 | ...ξεσήκωσε συντάραχο, κι απ᾽ τον αιθέρα πάνω | να πέσει αφήνει αιματοστάλαχτη... |
| Ιλ. 14.288 | ...εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον αιθέρα . | Κει πάνω εκάθισε μες στου έλατου... |
| Ιλ. 15.21 | ...να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα ; Κι απ᾽ τον Όλυμπο ψηλά... |
| Ιλ. 15.192 | ...τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα · | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι... |
| Ιλ. 15.610 | ...ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα , | και μες στους άλλους τούτον... |
| Ιλ. 17.425 | ...ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα , | του εγγόνου του Αιακού τ᾽... |
| Ιλ. 19.351 | ...απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι... |
| Οδ. 5.50 | ...την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να... |
αιθερας
| Ιλ. 8.556 | ...κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας , | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται,... |
| Ιλ. 8.558 | ...κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας , | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα,... |
| Ιλ. 16.300 | ...κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας · | όμοια κι οι Αργίτες, από τ᾽... |
αιθερια
| Ιλ. 13.837 | ...που εχίμουν· | κι ο αχός των δυο στα αιθέρια ασκώνουνταν, στου Δία τα λάμπη απάνω. |
| Ιλ. 18.214 | ...Αχιλλέα τινάζουνταν την κεφαλή στα αιθέρια · | και στο χαντάκι, απ᾽ το καστρότειχο... |
| Οδ. 15.523 | ...ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω... |
αιθερογεννητος
| Οδ. 5.296 | ...κι ανήμερος πονέντης, | μαζί βοριάς αιθερογέννητος , τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του... |
αιθερογεννητου
| Ιλ. 15.171 | ...κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή... |
| Ιλ. 19.358 | ...στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και... |
αιθερολαμνος
| Ιλ. 22.308 | ...το μέγα, | κι εχύθη ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα... |
| Οδ. 24.538 | ...Οδυσσέας χιμούσε | χουγιάζοντας, σαν αιθερόλαμνος αϊτός που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή... |
αιθη
| Ιλ. 23.295 | ...με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη , μια φοράδα, | που του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 23.525 | ...τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη , η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η... |
αιθης
| Ιλ. 23.408 | ...μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή. Τί... |