Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιθερα
| Ιλ. 2.458 | ...στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι... |
| Ιλ. 4.166 | ...που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα , | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 11.53 | ...ξεσήκωσε συντάραχο, κι απ᾽ τον αιθέρα πάνω | να πέσει αφήνει αιματοστάλαχτη... |
| Ιλ. 14.288 | ...εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον αιθέρα . | Κει πάνω εκάθισε μες στου έλατου... |
| Ιλ. 15.21 | ...να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα ; Κι απ᾽ τον Όλυμπο ψηλά... |
| Ιλ. 15.192 | ...τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα · | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι... |
| Ιλ. 15.610 | ...ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα , | και μες στους άλλους τούτον... |
| Ιλ. 17.425 | ...ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα , | του εγγόνου του Αιακού τ᾽... |
| Ιλ. 19.351 | ...απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι... |
| Οδ. 5.50 | ...την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από τα κύματα να... |