Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αψηλοποδαρα
| Οδ. 8.422 | ...κι ως εφτάσαν | και στα θρονιά τ᾽ αψηλοπόδαρα καθίσαν του αντρωνίτη, | ο Αλκίνοος... |
αψηλοπορτο
| Ιλ. 6.415 | ...αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων το αψηλόπορτο , το μυριοπλούσιο κάστρο, | τη... |
| Ιλ. 16.698 | ...στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα... |
| Ιλ. 21.544 | ...λαχταρούσε δόξα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | αν τον... |
αψηλοπυργωτη
| Ιλ. 19.99 | ...τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να γεννήσει· | κι εκείνος στων... |
αψηλορθωνουνται
| Οδ. 13.83 | ...στου μαστιγιού τους χτύπους, | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση τους το δρόμο να τελέψουν... |
αψηλοροφο
| Ιλ. 19.333 | ...τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους· | τι πια ο... |
| Οδ. 19.526 | ...αφεντεύω, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και να ντραπώ... |
αψηλος
| Ιλ. 7.155 | ...εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός... |
| Οδ. 8.20 | ...κεφαλή, στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να... |
| Οδ. 12.101 | ...άλλος ωστόσο θαλασσόβραχος τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον... |
αψηλοταβανα
| Οδ. 4.757 | ...μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα παχιά χωράφια.» | Είπε, και... |
αψηλοταβανο
| Ιλ. 24.192 | ...το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο, το αψηλοτάβανο , με τα περίσσια πλούτη, | και στην... |
| Ιλ. 24.318 | ...τα στέρια, τα δεμένα, | σε σπίτι μέσα αψηλοτάβανο βαρβάτου νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν... |
| Οδ. 2.337 | ...να καθόνται.» | Λέγαν, μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ,... |
| Οδ. 4.15 | ...με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα, αψηλοτάβανο παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι... |
| Οδ. 4.46 | ...Μενέλαου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ―σα φεγγαριού, σαν... |
| Οδ. 4.121 | ...καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο , το μοσκοβολισμένο | γυναικωνίτη,... |
| Οδ. 5.42 | ...του να ιδεί και να διαγείρει | στο αψηλοτάβανο παλάτι του, στο πατρικό του χώμα.» | |
| Οδ. 5.115 | ...φίλους του να ξαναϊδεί, γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο παλάτι του, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 7.77 | ...κάποτε να ιδείς και να διαγείρεις | στο αψηλοτάβανο το σπίτι σου, στη γη την πατρική σου.» | |
| Οδ. 7.85 | ...του Αλκίνοου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού, σαν... |
αψηλοταβανου
| Ιλ. 9.582 | ...ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα... |
αψηλοτερο
| Ιλ. 15.736 | ...μας σταθούνε, | γιά και καστρότειχο αψηλότερο , το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο... |