Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφηνετε
| Ιλ. 10.242 | ...πήρε ξανά το λόγο: | «Μια και μ᾽ αφήνετε το σύντροφο να τον διαλέξω ατός... |
αφηνοντας
| Ιλ. 1.428 | ...έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες μες στα... |
| Ιλ. 2.167 | ...το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε... |
| Ιλ. 3.174 | ...ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και... |
| Ιλ. 4.74 | ...πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με ασπούδα εχύθη κάτω, | καθώς... |
| Ιλ. 7.19 | ...Αργίτες, | τις κορυφές του Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη κάτω | στην Τροία την... |
| Ιλ. 10.273 | ...ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά... |
| Ιλ. 14.43 | ...Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας την καταλύτρα μάχη; | Ο τρανός Έχτορας... |
| Ιλ. 15.216 | ...στους Αργίτες | δόξα τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά ας το... |
| Ιλ. 17.108 | ...τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις πλάτες, | κάθε στιγμή... |
αφηνουμε
| Οδ. 18.49 | ...τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να... |
αφηνουν
| Ιλ. 8.113 | ...στους σύντροφους να τα γνοιαστούν αφήνουν , | στον πρόσχαρο τον Ευρυμέδοντα, στο... |
| Ιλ. 12.169 | ...τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν , μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽ στους... |
| Ιλ. 23.73 | ...ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν , | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο... |
| Οδ. 4.805 | ...τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με... |
| Οδ. 9.107 | ...άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους θεούς τις έγνοιες... |
| Οδ. 10.83 | ...ένας γυρνώντας, ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως... |
| Οδ. 21.232 | ...οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το... |
αφηνουνε
| Ιλ. 20.139 | ...πρώτοι, | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις... |
| Οδ. 1.54 | ...τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η... |
| Οδ. 10.90 | ...δυο κάβοι | αντικριστοί, και πόρο αφήνουνε στενόν αναμεσό τους. | Τα... |
αφηνω
| Ιλ. 11.841 | ...Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι... |
| Οδ. 10.145 | ...σπαθί μου αρπάζοντας και το κοντάρι, αφήνω | το άρμενο πίσω μου, σε ξάγναντο... |
| Οδ. 13.61 | ...δύνεται θνητός να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω γεια! Και συ να χαίρεσαι σε τούτο το... |
| Οδ. 18.266 | ...πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω . | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους... |
αφησα
| Οδ. 15.89 | ...μου, τι ως έφευγα, κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα, για να φυλάει το βιος... |
αφησαν
| Ιλ. 14.284 | ...τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά πατήσαν· | και σειούνταν... |
| Ιλ. 23.639 | ...τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν , τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο... |
| Οδ. 1.223 | ...σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν , αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη... |
αφησε
| Ιλ. 1.276 | ...την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι... |
| Ιλ. 4.397 | ...ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε... |
| Ιλ. 8.125 | ...του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε , κι ας καίγουντα η καρδιά... |
| Ιλ. 8.317 | ...του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε , κι ας καίγουντα η καρδιά του· | και... |
| Ιλ. 10.338 | ...να φέρει τα μαντάτα. | Κι ως πίσω του άφησε τη μάζωξη, φαριά κι ανθρώπους... |
| Ιλ. 10.351 | ...με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους άφησε , σαν όσο δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς... |
| Ιλ. 11.148 | ...ως κούτσουρο να κυλιστεί στ᾽ ασκέρι. | Άφησε αυτούς μετά και χύθηκεν εκεί που... |
| Ιλ. 11.279 | ...μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να... |
| Ιλ. 11.438 | ...αλάκερο το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα... |
| Ιλ. 12.221 | ...φίδι, | ακόμα ζωντανό, και το άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά του, | και δεν... |
αφησει
| Ιλ. 2.34 | ...σε πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι... |
| Ιλ. 5.154 | ...μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και τώρα εκείνος τούς... |
| Ιλ. 10.192 | ...φυλάτε· ούτε ένας σας τον ύπνο μην αφήσει | να τον δαμάσει, κι αναγέλασμα... |
| Ιλ. 10.421 | ...ξακουσμένοι, | κι έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι... |
| Ιλ. 12.91 | ...έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να... |
| Ιλ. 12.111 | ...ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽ αφήσει εκεί τ᾽ αλόγατα και τον... |
| Ιλ. 14.485 | ...αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽ αφήσει , το αίμα του να πάρει πίσω... |
| Ιλ. 15.105 | ...του ριχτούμε ακόμα θέλουμε, ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει, | με λόγια ή και... |
| Ιλ. 15.160 | ...γίνεσαι ψευτομαντατοφόρα. | Πες του ν᾽ αφήσει πια τον πόλεμο και τη σφαγή, με... |
| Ιλ. 18.125 | ...νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον είχα αφήσει . | Όση λοιπόν κι αν είναι η αγάπη... |