Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφειδα
| Οδ. 24.305 | ...κι είμαι από κει· λογιέμαι | του Αφείδα γιος, του Πολυπήμονα του βασιλιά... |
αφενταδες
| Ιλ. 2.203 | ...οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο!... |
| Οδ. 15.324 | ...όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους αφεντάδες .» | |
αφενταδων
| Οδ. 17.189 | ...κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων . | Μόν᾽ έλα τώρα, δρόμο ας πάρουμε·... |
αφεντες
| Οδ. 14.60 | ...τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους αφέντες , | ως τούτοι; Μα εκεινού του... |
| Οδ. 17.310 | ...τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για... |
| Οδ. 19.314 | ...τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες , | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε... |
αφεντευα
| Οδ. 17.420 | ...κι εγώ στον κόσμο ζούσα, | και πλούτη αφέντευα και χάριζα συχνά στο... |
| Οδ. 19.76 | ...κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη αφέντευα , και χάριζα συχνά στο... |
| Οδ. 24.378 | ...απαντίκρυ, | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές... |
αφεντευαν
| Οδ. 2.22 | ...κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν . | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε κι άπαυτα... |
αφεντευε
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε , σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο... |
| Ιλ. 2.77 | ...ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας, που αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους... |
| Ιλ. 5.462 | ...την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του... |
| Ιλ. 5.546 | ...του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι ο Ορτίλοχος τον... |
| Ιλ. 6.425 | ...πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα... |
| Ιλ. 11.721 | ...αμάξια | σ᾽ αντρειά ξεπέρασα, τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας... |
| Ιλ. 15.337 | ...γυναίκα· | κι ο τρανός Ίασος πάλε αφέντευε στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του... |
| Ιλ. 16.179 | ...δώρα. | Στον άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε , μιας κόρης, | της Πολυμήλας,... |
| Ιλ. 17.73 | ...Άρη εχίμα, | του Μέντη μοιάζοντας, που αφέντευε στους Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 20.383 | ...ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του... |
αφεντευει
| Ιλ. 2.108 | ...νησιά και την αργίτικη για ν᾽ αφεντεύει χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε... |
| Ιλ. 15.186 | ...θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί... |
| Οδ. 1.73 | ...η κόρη, που τη θάλασσα την άκαρπη αφεντεύει . | Για τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον... |
| Οδ. 4.756 | ...πάντα κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽ αψηλοτάβανα και τα... |
| Οδ. 6.197 | ...Φαίακες, ρήγας κι άρχοντας, ορίζει κι αφεντεύει .» | Ως είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες... |
| Οδ. 22.427 | ...τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει . | Τώρα στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο... |
αφεντευεις
| Ιλ. 1.38 | ...τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις , | Ποντικοδαίμονα, αν σου στέγασα ναό... |
| Ιλ. 1.452 | ...τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις · | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες... |
| Ιλ. 3.183 | ...πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις ! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι... |
| Ιλ. 4.61 | ...κι όλους τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις . | Μόν᾽ έλα οι δυο να τα συβάσουμε,... |
| Ιλ. 14.94 | ...φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες... |
| Ιλ. 18.366 | ...κι όλους τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις , | να μην μπορώ στους Τρώες που... |
αφεντευεν
| Ιλ. 12.98 | ...όχτους. | Στους τέταρτους του Αγχίση αφέντευεν ο γιος ο ψυχωμένος, | ο Αινείας· μαζί... |