Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντευε
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε , σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο... |
| Ιλ. 2.77 | ...ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας, που αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους... |
| Ιλ. 5.462 | ...την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του... |
| Ιλ. 5.546 | ...του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι ο Ορτίλοχος τον... |
| Ιλ. 6.425 | ...πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα... |
| Ιλ. 11.721 | ...αμάξια | σ᾽ αντρειά ξεπέρασα, τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας... |
| Ιλ. 15.337 | ...γυναίκα· | κι ο τρανός Ίασος πάλε αφέντευε στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του... |
| Ιλ. 16.179 | ...δώρα. | Στον άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε , μιας κόρης, | της Πολυμήλας,... |
| Ιλ. 17.73 | ...Άρη εχίμα, | του Μέντη μοιάζοντας, που αφέντευε στους Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 20.383 | ...ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του... |