Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αυλοτοιχο
| Οδ. 14.6 | ...και γύρα | χτισμένον έβλεπες αυλότοιχο , στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό,... |
αυλοφραχτη
| Ιλ. 9.476 | ...πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη , | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι... |
αυξαινει
| Ιλ. 3.61 | ...ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει , | ως πελεκάει με τέχνη, θέλοντας... |
αυξαινοντας
| Ιλ. 4.445 | ...άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽... |
αυξαινουμε
| Ιλ. 12.214 | ...σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα... |
αυξαινω
| Ιλ. 17.226 | ...κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω . | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας... |
αυριο
| Ιλ. 7.30 | ...σκολάσουμε και τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια... |
| Ιλ. 8.470 | ...τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου... |
| Ιλ. 8.535 | ...τον αιματόβαφα θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα... |
| Ιλ. 8.538 | ...με άμετρους τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 9.429 | ...να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω... |
| Ιλ. 9.692 | ...στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει... |
| Ιλ. 18.136 | ...σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας... |
| Οδ. 7.318 | ...που αποφάσισα να σε ξεπροβοδίσω ― | αύριο , να ξέρεις· κι ως θα βρίσκεσαι στον... |
| Οδ. 15.308 | ...επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να... |
| Οδ. 18.247 | ...πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα αλήθεια... |
αυτα
| Ιλ. 1.160 | ...τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός... |
| Ιλ. 1.205 | ...θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 1.325 | ...πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει... |
| Ιλ. 1.407 | ...θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα... |
| Ιλ. 1.511 | ...τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο... |
| Ιλ. 1.514 | ...δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ... |
| Ιλ. 1.552 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε... |
| Ιλ. 1.585 | ...μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου... |
| Ιλ. 2.59 | ...στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ... |
| Ιλ. 2.166 | ...τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά... |
αυτες
| Ιλ. 1.467 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 2.430 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 4.9 | ...και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας... |
| Ιλ. 5.750 | ...που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα... |
| Ιλ. 5.752 | ...πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι... |
| Ιλ. 5.778 | ...έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές , με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 6.287 | ...σπίτι της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη... |
| Ιλ. 6.312 | ...Δία προσεύκουνταν την κόρη αυτές , κι ωστόσο | ο μέγας Έχτορας στου... |
| Ιλ. 7.319 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 8.394 | ...που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα... |
αυτη
| Ιλ. 1.299 | ...έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα... |
| Ιλ. 1.455 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη... |
| Ιλ. 4.168 | ...μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω... |
| Ιλ. 4.444 | ...κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν αναμεσός στ᾽... |
| Ιλ. 4.487 | ...τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον... |
| Ιλ. 5.132 | ...᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 5.318 | ...κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει... |
| Ιλ. 5.320 | ...δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης... |
| Ιλ. 5.371 | ...της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη... |
| Ιλ. 5.593 | ...έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου... |