Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατσαλονυχοι
| Οδ. 10.218 | ...φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές,... |
ατσαλοστομε
| Ιλ. 2.246 | ...τον αποπήρε: | «Θερσίτη εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε ! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα!... |
ατσαλοστομος
| Ιλ. 2.212 | ...ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε ακόμα, | λόγια στο νου του... |
ατυμνιο
| Ιλ. 16.317 | ...τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον Ατύμνιο , | ο Αντίλοχος, και τα λαγγόνια του... |
ατυμνιου
| Ιλ. 5.581 | ...αμαξολάτη ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου , τα μονόνυχα φαριά καθώς... |
αυγεια
| Ιλ. 11.739 | ...τα μονόνυχα άτια του· γαμπρός του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη... |
αυγειας
| Ιλ. 11.701 | ...πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και μονάχα | να... |
αυγη
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 2.48 | ...των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει... |
| Ιλ. 6.176 | ...πάνω πρόβαλεν η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή , τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και... |
| Ιλ. 7.433 | ...πίσω εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη... |
| Ιλ. 8.1 | Στην πάσα γης απάνω απλώνουνταν η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο... |
| Ιλ. 8.66 | ...πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Ιλ. 8.508 | ...ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 8.565 | ...κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.240 | ...τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει... |
| Ιλ. 9.707 | ...κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
αυγης
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και... |
| Οδ. 4.188 | ...᾽χε σκοτώσει ο γιος της διάφωτης Αυγής ο φουμισμένος. | Τούτον θυμόταν κι... |
| Οδ. 9.26 | ...στου ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη... |
| Οδ. 12.3 | ...Αίας | ήρθε κοντά· της πουρνογέννητης Αυγής τα χοροστάσια | και το παλάτι, και τ᾽... |
| Οδ. 13.94 | ...το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι... |
| Οδ. 17.25 | ...θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής , και λέγατε πως είναι η χώρα... |
αυλακι
| Ιλ. 13.707 | ...ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως τραβούν, και σκίζεται το χώμα... |
| Ιλ. 21.259 | ...χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι · | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας... |
| Οδ. 21.120 | ...κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη... |