Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατιμασμενος
| Ιλ. 18.180 | ...δικιά σου, αν θα κατέβαινε στον Άδη ατιμασμένος .» | Τότε γυρνώντας ο φτερόποδος,... |
ατιμη
| Ιλ. 11.142 | ...διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη σας την άτιμη βουλή θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε,... |
ατιμητα
| Ιλ. 1.213 | ...σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το... |
| Ιλ. 16.86 | ...κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους... |
| Οδ. 12.347 | ...να χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί στολίζοντάς τον. | Μα... |
| Οδ. 13.41 | ...μου επόθει, | και συνοδειά και δώρα ατίμητα , που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να... |
ατιμητες
| Ιλ. 23.209 | ...ο Αχιλλέας | παρακαλάει να ᾽ρθούν, κι ατίμητες , τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα... |
ατιμητη
| Ιλ. 15.644 | ...Μυκήνες τότε. | Και τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι ως γύριζε τις... |
| Ιλ. 17.16 | ...άσε τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη... |
| Ιλ. 18.466 | ...Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα ατίμητη πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια, | που όσοι τη... |
| Οδ. 18.300 | ...του γιου του Πολυχτόρου, | μιαν αλυσίδα ατίμητη έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο... |
ατιμητο
| Ιλ. 2.447 | ...Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια... |
| Ιλ. 15.361 | ...κι είχε | το βροντοσκούταρο το ατίμητο στο χέρι, και το τείχος | των Αχαιών... |
| Ιλ. 15.532 | ...Φυλέας στο σπίτι | του ρήγα Ευφήτη δώρο ατίμητο , που καλοσκάμνισέ τον, | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 18.474 | ...ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και... |
| Οδ. 11.327 | ...το ακριβό της ταίρι επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι... |
ατιμοι
| Ιλ. 7.100 | ...σας να γίνετε, που τώρα | αθάρρευτοι, άτιμοι κι αδόξαστοι μου κάθεστε ένας... |
ατλαντα
ατο
| Οδ. 17.595 | ...τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να... |
ατοι
| Ιλ. 1.120 | ...το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.270 | ...Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για... |
| Ιλ. 1.487 | ...στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα... |
| Ιλ. 3.66 | ...χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας... |
| Ιλ. 4.162 | ...βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά... |
| Ιλ. 4.287 | ...τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 5.520 | ...Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε... |
| Ιλ. 7.360 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |
| Ιλ. 12.86 | ...άλογα, μπροστά από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν έπειτα, κολόνες πέντε... |
| Ιλ. 12.234 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |