Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατελειωτη
| Ιλ. 20.282 | ...κοντάρι | στάθη, και πίκρα εχύθη ατέλειωτη στα μάτια του, τι εσκιάχτη | που... |
| Οδ. 6.45 | ...ασύγνεφη κει πάνω βασιλεύει | γαλήνη ατέλειωτη , κι ολόλευκη φεγγοβολή τον... |
| Οδ. 11.373 | ...κανέναν; | Μακριά ειναι η νύχτα τούτη, ατέλειωτη · καιρός δεν είναι ακόμα | να... |
ατελειωτο
| Οδ. 2.104 | ...αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το... |
| Οδ. 19.149 | ...αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το... |
| Οδ. 24.139 | ...εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το... |
ατελειωτος
| Οδ. 9.330 | ...από κάτω, | που άπλωνε ολούθε σκόρπια, ατέλειωτος σωρός, στο σπήλιο μέσα. | Λαχνό... |
ατελεστες
| Ιλ. 5.178 | ...αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των... |
ατελευτα
| Οδ. 8.571 | ...τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα , καθώς μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα... |
ατελευτη
| Οδ. 2.273 | ...έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε... |
ατελευτος
| Οδ. 2.256 | ...στην Ιθάκη | να καρτερεί, και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους... |
ατη
| Ιλ. 1.143 | ...θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι... |
| Ιλ. 1.419 | ...Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 1.577 | ...στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να... |
| Ιλ. 4.132 | ...βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που... |
| Ιλ. 5.51 | ...κυνηγάρης άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε... |
| Ιλ. 5.731 | ...απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της,... |
| Ιλ. 5.735 | ...στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα... |
| Ιλ. 8.386 | ...πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του... |
| Ιλ. 9.383 | ...το κάθε σπίτι κρύβει, | κι είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε... |
| Ιλ. 11.117 | ...τα συντράμει, τι παράλυσε κι ατή της απ᾽ το φόβο· | και πιλαλάει στα... |
ατι
| Ιλ. 6.506 | ...με γρήγορα ποδάρια. | Πώς ξάφνου το άτι , που ξαπόστασε και χόρτασε... |
| Ιλ. 15.263 | ...τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το άτι , που ξαπόστασε και χόρτασε... |
| Ιλ. 16.471 | ...τα λουριά, το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας... |
| Ιλ. 20.224 | ...του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί... |
| Ιλ. 23.347 | ...πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που από... |
ατια
| Ιλ. 3.113 | ...πάρει τέλος. | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια τους κι εκείνοι εκατεβήκαν, | κι ως... |
| Ιλ. 3.327 | ...ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε... |
| Ιλ. 4.27 | ...ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς σα σήκωνα... |
| Ιλ. 4.297 | ...αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί... |
| Ιλ. 5.19 | ...στήθος τον χτυπάει μεσόβυζα κι απ᾽ τ᾽ άτια τον γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το... |
| Ιλ. 5.108 | ...και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια , κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του... |
| Ιλ. 5.183 | ...τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν... |
| Ιλ. 5.199 | ...πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να κυβερνώ τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.219 | ...κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να... |
| Ιλ. 5.228 | ...πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια .» | |