Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχοντου
| Ιλ. 24.347 | ...σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με αρχόντου μοιάζοντας υγιό, τα μάγουλά του | μόλις... |
| Ιλ. 24.482 | ...σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους σαστίζουν που τον... |
| Οδ. 11.414 | ...σα χοίροι ασπροδοντάτοι | σε πλούσιου αρχόντου , πολυδύναμου, το σπίτι, πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.381 | ...και τού ᾽πες: | «Κι αν είσαι αρχόντου γιος, δε μίλησες, Αντίνοε,... |
| Οδ. 21.325 | ...πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι αρχόντου , | κι ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο... |
αρχοντους
| Ιλ. 5.144 | ...χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης. | Δυο αρχόντους τότε, τον Υπείρονα και τον Αστύνοο,... |
| Ιλ. 9.334 | ...εμοίραζε, πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους... |
| Ιλ. 24.652 | ...να βουλευτούμε θέλοντας, σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί... |
| Οδ. 19.177 | ...φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και Πελασγούς αρχόντους . | Μια πολιτεία, Κνωσό την είπανε,... |
| Οδ. 21.290 | ...που απείραχτος μαζί με αψηλομύτες | αρχόντους τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε, και... |
αρχοντοχωρα
| Ιλ. 16.572 | ...του γαύρου, | που στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά, μα ως... |
αρχοντων
| Οδ. 17.309 | ...αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα... |
αρχους
| Ιλ. 17.252 | ...δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα... |
αρχυτερα
| Ιλ. 2.440 | ...λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 3.102 | ...νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά,... |
| Ιλ. 4.64 | ...θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι... |
| Ιλ. 4.225 | ...θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι... |
| Ιλ. 5.691 | ...να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να... |
| Ιλ. 6.143 | ...της γης μας, | έλα κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις.» | |
| Ιλ. 7.410 | ...να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα , σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη... |
| Ιλ. 8.9 | ...όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον... |
| Ιλ. 9.627 | ...να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό... |
| Ιλ. 13.286 | ...καρτέρι, | μόν᾽ λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και... |
ας
| Ιλ. 1.143 | ...ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η... |
| Ιλ. 1.145 | ...κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ,... |
| Ιλ. 1.217 | ...ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου·... |
| Ιλ. 1.275 | ...σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του... |
| Ιλ. 1.338 | ...πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους... |
| Ιλ. 1.415 | ...τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 1.492 | ...του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα... |
| Ιλ. 1.546 | ...το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να... |
ασ
| Ιλ. 1.143 | ...ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η... |
| Ιλ. 1.145 | ...κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ,... |
| Ιλ. 1.217 | ...ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου·... |
| Ιλ. 1.275 | ...σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του... |
| Ιλ. 1.338 | ...πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους... |
| Ιλ. 1.415 | ...τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 1.492 | ...του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα... |
| Ιλ. 1.546 | ...το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά... |
| Ιλ. 1.577 | ...γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να... |
ασαβανωτος
| Οδ. 2.102 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας... |
| Οδ. 19.147 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους... |
| Οδ. 24.137 | ...μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος , κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας... |
ασαιο
| Ιλ. 11.301 | ...ο Δίας τη νίκη τώρα; | Τον Ώρο, τον Ασαίο , τον άτρομον Ιππόνοο, τον Οπίτη, | και... |