Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχοντομοιρι
| Ιλ. 1.118 | ...να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν... |
| Ιλ. 1.120 | ...μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί... |
| Ιλ. 1.123 | ...πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν... |
| Ιλ. 1.133 | ...μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια... |
| Ιλ. 1.135 | ...οι Αργίτες οι τρανόψυχοι καινούργιο αρχοντομοίρι , | της αρεσκιάς μου, μου... |
| Ιλ. 1.163 | ...βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο... |
| Ιλ. 1.356 | ...με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον... |
| Ιλ. 1.507 | ...καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία... |
| Ιλ. 2.240 | ...καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν... |
| Ιλ. 8.289 | ...ομορφοτείχιστο να ξεπατώσω κάστρο, | αρχοντομοίρι εσένα ολόπρωτα μετά από με θα... |
αρχοντομοιρια
| Ιλ. 2.237 | ...μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί,... |
αρχοντονησι
| Ιλ. 14.255 | ...τον πέταξες στης Κως το αρχοντονήσι , | μακριά απ᾽ τους φίλους του. Κι... |
| Ιλ. 15.28 | ...τον πήγες ξεστρατίζοντας στης Κως τ᾽ αρχοντονήσι . | Μα τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και... |
αρχοντοπαλατο
| Ιλ. 22.478 | ...τους δυο μας, | σένα στην Τροία, στο αρχοντοπάλατο του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα... |
| Οδ. 1.27 | ...οι άλλοι ωστόσο | στου ολύμπιου Δία το αρχοντοπάλατο βρισκόνταν μαζεμένοι. | Πρώτος μιλούσε... |
| Οδ. 4.626 | ...στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο , με δίσκους, με κοντάρια, | στο... |
| Οδ. 10.252 | ...διαβήκαμε το δάσο, | και σε λαγκάδι αρχοντοπάλατο ξεκρίναμε μεγάλο, | πετροπελεκητό,... |
| Οδ. 10.276 | ...να φτάσω | στης Κίρκης πια το αρχοντοπάλατο της πολυφαρμακούσας, | εκεί μου... |
| Οδ. 10.445 | ...και την έγνοια· | κι έμπα μπροστά, στο αρχοντοπάλατο να πάμε εμείς της... |
| Οδ. 16.103 | ...αλήθεια το κεφάλι, | αν στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν... |
| Οδ. 17.168 | ...ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο... |
| Οδ. 21.262 | ...θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο... |
| Οδ. 24.416 | ...αλλούθε, | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με γόσματα και θρήνους· | και τους... |
αρχοντοπουλα
| Ιλ. 1.470 | ...τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα , κρασί τα ξεχειλίζουν, | και σ᾽... |
| Ιλ. 18.336 | ...με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα... |
| Ιλ. 23.22 | ...να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να... |
| Ιλ. 23.175 | ...στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των... |
| Ιλ. 23.181 | ...των γαύρων | δώδεκα γιοι, τρανά αρχοντόπουλα , σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα... |
| Οδ. 3.471 | ...τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και παίρναν το... |
| Οδ. 6.284 | ...κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.153 | ...να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι... |
| Οδ. 21.170 | ...απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό,... |
| Οδ. 22.29 | ...το χαμό σου! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽ αρχοντόπουλα που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι... |
αρχοντοπουλο
| Ιλ. 24.387 | ...τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα εσύ, αρχοντόπουλο , και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που... |
αρχοντοπουλου
| Οδ. 18.152 | ...πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά... |
αρχοντοσερνουν
| Οδ. 16.251 | ...εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο... |
αρχοντοσογη
| Οδ. 11.235 | ...μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ να φτάνει πρώτη, | κι έλεγε... |
αρχοντοσπιτο
| Οδ. 17.419 | ...γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα, | και πλούτη... |
| Οδ. 19.75 | ...που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη... |
| Οδ. 19.371 | ...οι δούλες, | σα φτάνει σε τρανό αρχοντόσπιτο , μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και... |
| Οδ. 24.362 | ...κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο , πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί... |