Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντομοιρι
| Ιλ. 1.118 | ...να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν... |
| Ιλ. 1.120 | ...μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί... |
| Ιλ. 1.123 | ...πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν... |
| Ιλ. 1.133 | ...μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια... |
| Ιλ. 1.135 | ...οι Αργίτες οι τρανόψυχοι καινούργιο αρχοντομοίρι , | της αρεσκιάς μου, μου... |
| Ιλ. 1.163 | ...βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο... |
| Ιλ. 1.356 | ...με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον... |
| Ιλ. 1.507 | ...καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία... |
| Ιλ. 2.240 | ...καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν... |
| Ιλ. 8.289 | ...ομορφοτείχιστο να ξεπατώσω κάστρο, | αρχοντομοίρι εσένα ολόπρωτα μετά από με θα... |