Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρχισουν
| Ιλ. 1.471 | ...ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν . | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και... |
| Ιλ. 7.30 | ...τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να... |
| Ιλ. 9.176 | ...ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν . | Κι ως κάναν τις σπονδές κι... |
| Ιλ. 18.469 | ...φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι,... |
| Οδ. 3.340 | ...ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν , | και στη φωτιά τις γλώσσες... |
| Οδ. 7.183 | ...ποτήρια εμοίραζεν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν . | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους,... |
| Οδ. 21.272 | ...ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν . | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους,... |
αρχο
| Ιλ. 9.81 | ...κοντά στο γιο του Νέστορα, τον άρχο Θρασυμήδη, | στον Ιάλμενο και στον... |
| Ιλ. 20.404 | ...τον παν τραβώντας άγουροι στον άρχο της Ελίκης, | κι ως τον τραβούν... |
αρχοι
| Ιλ. 9.85 | ...στον Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από εκατό... |
αρχοντα
| Ιλ. 1.231 | ...το μοιράδι! | Χαρά στο λαοφαγά τον άρχοντα , που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς,... |
| Ιλ. 2.188 | ...ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον... |
| Ιλ. 9.183 | ...άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν... |
| Ιλ. 14.22 | ...μια γύρευε να τρέξει, | και μια στον άρχοντα Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα το... |
| Ιλ. 14.355 | ...τρέχει, | το μήνυμα να πάει στον άρχοντα της γης, τον Κοσμοσείστη· | κι ως... |
| Ιλ. 23.678 | ...του, | του Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα του Μηκιστέα βλαστάρι, | που πήγε... |
| Οδ. 15.450 | ...να πλερώσω· | εγώ το γιο ανασταίνω του άρχοντα μες στο παλάτι τώρα, | παιδί ξυπνό,... |
| Οδ. 16.395 | ...είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες... |
| Οδ. 17.443 | ...στου Γιάσου | το γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω... |
| Οδ. 18.413 | ...είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν... |
αρχονταμαξι
| Ιλ. 16.507 | ...όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το Γλαύκο... |
αρχονταμαξια
| Ιλ. 16.371 | ...τιμονιού την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια αφήναν. | Ξοπίσω ο Πάτροκλος,... |
αρχονταρικι
| Ιλ. 1.570 | ...αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι . | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης... |
| Ιλ. 18.374 | ...μονοφοράς τριπόδια, | στο στέριο γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο... |
| Οδ. 2.247 | ...μνηστήρες έβρισκε να τρων στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του... |
| Οδ. 6.51 | ...τους μιλήσει· τους απάντηξε στο αρχονταρίκι μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν... |
| Οδ. 6.304 | ...και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε, στη μάνα μου ως να... |
| Οδ. 7.94 | ...ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το κατώφλι ως μέσα αδιάκοπα... |
| Οδ. 7.179 | ...το κρασί συγκέρασε, και μες στο αρχονταρίκι | κέρνα γραμμή, για να προσφέρουμε... |
| Οδ. 7.230 | ...κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Στο αρχονταρίκι ωστόσο απόμεινεν ο ισόθεος... |
| Οδ. 9.7 | ...στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον... |
| Οδ. 10.452 | ...τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός... |
αρχοντας
| Οδ. 2.33 | ...μας που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας... |
| Οδ. 6.197 | ...αυτός τους Φαίακες, ρήγας κι άρχοντας , ορίζει κι αφεντεύει.» | Ως είπε... |
| Οδ. 8.553 | ...τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν άρχοντας , στον κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις... |
| Οδ. 15.521 | ...τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει,... |
| Οδ. 18.127 | ...παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό... |
| Οδ. 21.335 | ...νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το... |
αρχοντεμενα
| Ιλ. 14.121 | ...κόρη του Άδραστου παντρεύτηκε κι αρχοντεμένα εζούσε | σε πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα... |
αρχοντεμενοι
| Οδ. 8.110 | ...κι οι νιοι σηκώθηκαν, πολλοί κι αρχοντεμένοι · | ο Ακρόνεος κι ο Ελατρέας... |
| Οδ. 22.204 | ...τους, και στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι . | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους... |