Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρσενικα
| Οδ. 9.238 | ...όσα θά ᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους κριγιούς― στην... |
| Οδ. 9.438 | ...τη βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια... |
| Οδ. 14.16 | ...θηλυκές. Τ᾽ αρσενικά πλαγιάζαν όξω κι ήταν | πολύ πιο λίγα·... |
| Οδ. 14.20 | ...διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα... |
αρσενικο
| Ιλ. 7.315 | ...Αγαμέμνονας αναμεσό τους σφάζει, | αρσενικό , πενταχρονίτικο, στο γαύρο γιο του... |
| Οδ. 19.420 | ...άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | αρσενικό , πενταχρονίτικο να σφάξουν βόδι... |
αρσενικοι
| Ιλ. 8.20 | ...ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και θηλυκοί· και... |
αρσενικος
| Ιλ. 8.7 | ...μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός κανένας σας και θηλυκός... |
αρσινοου
| Ιλ. 11.626 | ...δώσει οι Αργίτες, | την κόρη του Αρσινόου του αντρόκαρδου, στο γέροντα... |
αρτακια
| Οδ. 10.108 | ...ωριορέματη κατέβει να γεμίσει, | στην Αρτακία , τι εκείθε ανάσερναν νερό να παν... |
αρτεμη
| Ιλ. 5.52 | ...άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους... |
| Ιλ. 5.53 | ...᾽βοσκε στους λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα... |
| Ιλ. 6.205 | ...χτυπιόταν. | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας σκοτώνει· | κι ο... |
| Ιλ. 6.428 | ...τη λευτερώνει πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η... |
| Ιλ. 9.533 | ...να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε... |
| Ιλ. 19.59 | ...εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 20.39 | ...Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο Ξάνθος... |
| Ιλ. 20.70 | ...η γαλανόματη θεά Αθηνά· στην Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η κυνηγάρισσα και... |
| Ιλ. 24.606 | ...της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη... |
| Οδ. 4.122 | ...όμοια στην Άρτεμη τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της... |
αρτεμης
| Ιλ. 16.183 | ...μαζί κοπέλες | στη χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας. | Ευτύς στο ανώγι... |
| Οδ. 20.80 | ...και μένα | που ζουν στον Όλυμπο! Της Άρτεμης να μ᾽ έβρισκε η σαγίτα, | στην Κάτω... |
αρτεμιδα
| Ιλ. 5.447 | ...ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το... |
| Ιλ. 21.470 | ...του τον αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η Αρτέμιδα , η ξωτάρισσα και των θεριών η... |
| Οδ. 6.102 | ...κινούσε το τραγούδι. | Η σαγιτεύτρα πώς Αρτέμιδα του Ερύμανθου τις ράχες | γιά του ψηλού... |
| Οδ. 15.478 | ...τη γυναίκα, ρίχνοντας, η Αρτέμιδα η δοξεύτρα, | κι εκείνη στου αμπαριού... |
| Οδ. 20.71 | ...απ᾽ όλες τις θνητές, κι η Αρτέμιδα κορμί κυπαρισσένιο, | και ξακουστά... |
αρτιζουνε
| Οδ. 11.123 | ...τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια... |
| Οδ. 23.270 | ...τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ... |