Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρτεμη
| Ιλ. 5.52 | ...άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους... |
| Ιλ. 5.53 | ...᾽βοσκε στους λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα... |
| Ιλ. 6.205 | ...χτυπιόταν. | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας σκοτώνει· | κι ο... |
| Ιλ. 6.428 | ...τη λευτερώνει πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η... |
| Ιλ. 9.533 | ...να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε... |
| Ιλ. 19.59 | ...εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 20.39 | ...Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο Ξάνθος... |
| Ιλ. 20.70 | ...η γαλανόματη θεά Αθηνά· στην Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η κυνηγάρισσα και... |
| Ιλ. 24.606 | ...της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη... |
| Οδ. 4.122 | ...όμοια στην Άρτεμη τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της... |