Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απονερα
| Οδ. 12.411 | ...αμπάρι | πέφτουν πανιά, σκοινιά στ᾽ απόνερα · και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα... |
| Οδ. 15.479 | ...δοξεύτρα, | κι εκείνη στου αμπαριού τ᾽ απόνερα γκρεμίστη, σαν το γλάρο. | Αυτήν στη... |
απονετες
| Ιλ. 24.759 | ...ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις απόνετες σαγίτες του σ᾽ έχει απαλά... |
| Οδ. 3.280 | ...σκότωσε τον τιμονιέρη ξάφνου | απόνετες σαγίτες ρίχνοντας, εκεί που αυτός... |
| Οδ. 5.124 | ...Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα... |
| Οδ. 11.173 | ...χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες σαγίτες σού ᾽ριξε και πήρε τη ζωή... |
| Οδ. 11.199 | ...πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με απόνετες σαγίτες· | κι ουδέ κι αρρώστια με... |
| Οδ. 15.411 | ...ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες... |
απονη
| Ιλ. 4.521 | ...ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το... |
| Οδ. 12.226 | ...ώρα εκείνη δε λογάριασα την άπονη της Κίρκης | ορμήνια, πού ᾽λεγε για... |
απονηρευτο
| Ιλ. 6.400 | ...από κοντά της | μες στην αγκάλη το απονήρευτο κρατώντας μωρουδάκι, | το γιο του... |
απονιμματα
| Ιλ. 1.314 | ...κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον... |
απονοι
| Οδ. 1.198 | ...το πλατύ το πέλαο, κι άπονοι τον δυναστεύουν άντρες, | άγριοι, που... |
αποξαρχης
| Ιλ. 1.276 | ...άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα, να... |
| Ιλ. 1.513 | ...κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής , τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του... |
| Ιλ. 20.123 | ...οι άλλοι πως είναι ανεμοδούληδες, που αποξαρχής παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον... |
| Ιλ. 24.27 | ...κι η γλαυκομάτα κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα την άγια Τροία... |
| Οδ. 11.436 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Ωχού μου, αποξαρχής τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το... |
| Οδ. 13.330 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Αποξαρχής μια τέτοια στόχαση σου κυβερνάει τα... |
| Οδ. 15.197 | ...μας μάς έχει σμίξει ως φίλους | αποξαρχής , καμάρι τό ᾽χουμε· μα η στράτα αυτή... |
αποξεχασες
| Ιλ. 16.538 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα, τώρα πια αποξέχασες τους σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ... |
αποξεχασω
| Οδ. 1.65 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το... |
αποξω
| Ιλ. 4.152 | ...πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η... |
| Ιλ. 7.341 | ...τους για τ᾽ άλογά μας δρόμος. | Κι απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι... |
| Ιλ. 7.440 | ...τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 9.582 | ...τού πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου αψηλοτάβανου θαλάμου το... |
| Ιλ. 10.150 | ...το Διομήδη ευτύς εκίνησαν· απόξω απ᾽ το καλύβι | με τ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά,... |
| Ιλ. 10.334 | ...γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού ετυλίχτη απόξω του δερμάτι, στο κεφάλι | από κουνάβι... |
| Ιλ. 15.391 | ...τα γοργά πλεούμενα, στο καστροτείχι απόξω , | μες στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου... |
| Ιλ. 24.650 | ...πειράζοντάς τον είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν... |
| Ιλ. 24.714 | ...δάκρυα για τον Έχτορα στο καστροπόρτι απόξω , | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε... |