Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απολλωνας
| Ιλ. 1.43 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του... |
| Ιλ. 1.64 | ...το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα... |
| Ιλ. 1.182 | ...μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω... |
| Ιλ. 1.457 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 1.479 | ...πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι... |
| Ιλ. 4.507 | ...πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας , που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα,... |
| Ιλ. 5.344 | ...που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο... |
| Ιλ. 5.449 | ...γιατροπορεύοντάς τον, | ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας φτιάνει γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον... |
| Ιλ. 5.454 | ...σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι... |
| Ιλ. 5.760 | ...χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο... |
απολνουσαν
| Ιλ. 15.589 | ...κι ο γιος του Νέστορα, κι απάνω του απολνούσαν | ριξιές φαρμακωμένες ο Έχτορας κι οι... |
απολουσαν
| Ιλ. 24.587 | ...πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το... |
απολουσε
| Οδ. 3.466 | ...χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως τον απόλουσε , τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι... |
| Οδ. 10.364 | ...αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο... |
απολουστηκε
| Οδ. 6.227 | ...της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι αλείφτη, | τα ρούχα... |
απολουστουνε
| Ιλ. 10.576 | ...καλοσκαλισμένους μπήκανε λουτρούς ν᾽ απολουστούνε . | Κι αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν... |
απολυοταν
| Ιλ. 1.53 | ...τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά... |
απολυσουμε
| Ιλ. 10.449 | ...μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη... |
απολυταριχνει
| Ιλ. 23.845 | ...ο βουκόλος την αγκλίτσα του την απολυταρίχνει , | και μέσα αυτή πετάει... |
απομακρα
| Ιλ. 15.556 | ...εκείνοι; | Ακλούθα μου, τι τώρα απόμακρα δε στέκει τους Αργίτες | πια να... |
| Ιλ. 21.454 | ...και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των... |
| Ιλ. 24.473 | ...βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί του απόμακρα καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα τον... |
| Οδ. 9.117 | ...λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι·... |
| Οδ. 9.280 | ...το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά απόμακρα ; Γιά μίλα μου να ξέρω!” | |