Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποκοτια
| Ιλ. 10.504 | ...λογάριαζε την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά : συρτό, συνάρματο το αμάξι απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.395 | ...να χτυπηθούν ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά , απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα... |
| Οδ. 14.262 | ...το παραπήραν πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα... |
| Οδ. 17.431 | ...το παραπήραν πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα... |
αποκοτο
| Ιλ. 5.881 | ...ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽ ασκώσει... |
αποκοτοι
| Οδ. 12.21 | ...θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι απόκοτοι , που μπήκατε και ζωντανοί στον... |
αποκοτος
| Ιλ. 10.41 | ...στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο... |
| Οδ. 7.52 | ...τελεύει τις δουλειές του | ο άντρας ο απόκοτος , κι ας έφτασε μακριά απ᾽ τα ξένα... |
| Οδ. 17.449 | ...σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους... |
αποκοτουσε
| Ιλ. 9.354 | ...το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε , | και μια φορά που ομπρός μου... |
αποκουμπησαν
| Ιλ. 8.435 | ...μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι... |
αποκουμπι
| Οδ. 20.222 | ...φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι... |
αποκουφο
| Ιλ. 14.16 | ...τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι... |
αποκριθη
| Ιλ. 1.130 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε,... |
| Ιλ. 1.285 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα όσα μου λες αλήθεια,... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με... |
| Ιλ. 5.381 | ...η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της αποκρίθη : | «Υπομονέψου τώρα, κόρη μου, κι αν... |
| Ιλ. 8.145 | ...γυρνώντας ο βροντόφωνος Διομήδης τού αποκρίθη : | «Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα,... |
| Ιλ. 8.357 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη : | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!―... |
| Ιλ. 9.114 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις,... |
| Ιλ. 10.42 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Ανάγκη εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε... |
| Ιλ. 10.60 | ...τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη : | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος... |
| Ιλ. 14.109 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη : | «Ο άντρας αυτός εδώ ειναι, αλάργα... |
αποκριθηκα
| Οδ. 4.484 | ...μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού... |
| Οδ. 9.258 | ...θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Αργίτες... |
| Οδ. 9.363 | ...νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό... |
| Οδ. 10.67 | ...η καρδιά σου.” | Είπαν, κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι... |