Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απιστη
| Οδ. 14.150 | ...διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι έχεις άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν... |
| Οδ. 23.72 | ...μέσα, πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ... |
απιστομα
| Ιλ. 2.418 | ...συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽ απίστομα , δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 6.43 | ...στον τροχό, στη σκόνη, | μπρούμυτα, απίστομα , κυλίστηκε· κι ήρθε ο Μενέλαος μπρος... |
| Ιλ. 6.307 | ...αυτός να πέσει | μπροστά στο Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου... |
| Ιλ. 11.179 | ...κι αυτοί τρεχάτοι εφεύγαν. | Πολλοί κι απίστομα κι ανάσκελα κυλούσαν απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.310 | ...από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο... |
| Ιλ. 16.410 | ...το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα , ξεψύχησε πεσμένος. | Μετά, ως... |
| Ιλ. 16.413 | ...στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο... |
| Ιλ. 16.579 | ...στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο... |
| Ιλ. 17.300 | ...από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά... |
| Ιλ. 23.26 | ...την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα . Κι εκείνοι ως τ᾽ άρματα τα χάλκινα... |
απιστος
| Ιλ. 24.207 | ...του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά... |
απλαδες
απλερα
απλερη
| Ιλ. 16.7 | ...είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε, σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει δίπλα από τη... |
απλερο
| Ιλ. 7.235 | ...αχ όχι, | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και... |
| Ιλ. 21.282 | ...να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως άπλερο χοιροβοσκούδι, που άγρια | κατεβασιά το... |
απλερος
| Ιλ. 10.226 | ...μακριά δεν πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και... |
| Οδ. 19.530 | ...πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος , μωρό παιδί, στο σπίτι | του... |
απλερωτα
| Οδ. 16.431 | ...τους. | Τώρα του τρως το σπίτι απλέρωτα , το ταίρι του γυρεύεις, | και στον... |
απλερωτο
| Οδ. 8.353 | ...να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο , μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο... |