Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απιστομα
| Ιλ. 2.418 | ...συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽ απίστομα , δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 6.43 | ...στον τροχό, στη σκόνη, | μπρούμυτα, απίστομα , κυλίστηκε· κι ήρθε ο Μενέλαος μπρος... |
| Ιλ. 6.307 | ...αυτός να πέσει | μπροστά στο Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου... |
| Ιλ. 11.179 | ...κι αυτοί τρεχάτοι εφεύγαν. | Πολλοί κι απίστομα κι ανάσκελα κυλούσαν απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.310 | ...από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο... |
| Ιλ. 16.410 | ...το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα , ξεψύχησε πεσμένος. | Μετά, ως... |
| Ιλ. 16.413 | ...στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο... |
| Ιλ. 16.579 | ...στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο... |
| Ιλ. 17.300 | ...από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά... |
| Ιλ. 23.26 | ...την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα . Κι εκείνοι ως τ᾽ άρματα τα χάλκινα... |