Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγουρομιλησε
| Οδ. 12.278 | ...κι ευτύς αναμεσό τους | ο Ευρύλοχος αγουρομίλησε γυρνώντας κατά μένα: | “Είσαι θεριό,... |
αγουρος
| Ιλ. 22.127 | ...οι δυο μας, | λόγια του ανέμου, ως ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα... |
| Ιλ. 22.128 | ...με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που γλυκοκουβεντιάζουν. | Κάλλιο θαρρώ... |
| Οδ. 8.238 | ...᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο άγουρος μπροστά στη σύναξη όλη | σε ντρόπιασε·... |
αγουρου
| Ιλ. 23.589 | ...δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως... |
αγουρους
| Ιλ. 15.66 | ...το κοντάρι, | αφού χαλάσει πλήθος άγουρους ομπρός στο κάστρο πρώτα, | μέσα στους... |
| Ιλ. 21.27 | ...εκείνος, | απ᾽ όσους ζούσαν δώδεκα άγουρους διαλέγει στο ποτάμι, | για να τους... |
| Οδ. 8.40 | ...πλούσιες. | Αυτά προστάζω εγώ στους άγουρους · οι άλλοι γοργά ας... |
| Οδ. 8.128 | ...όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος ήρθε πρώτος· | μετά, το... |
αγουρων
| Ιλ. 21.146 | ...τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό, θωρώντας | τον Αχιλλέα να... |
αγουστρο
| Οδ. 6.90 | ...τους όχτους, | να βόσκουν το γλυκό τον άγουστρο · και κείνες απ᾽ τ᾽ αμάξι | πήραν τα... |
αγραφο
| Οδ. 5.436 | ...ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο , θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η... |
αγρια
| Ιλ. 1.284 | ...κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 2.333 | ...Αργίτες βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του... |
| Ιλ. 2.466 | ...κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και... |
| Ιλ. 3.337 | ...του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.36 | ...τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο... |
| Ιλ. 4.240 | ...έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε... |
| Ιλ. 4.315 | ...τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 4.420 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά... |
αγριαδα
| Ιλ. 21.214 | ...Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι... |
αγριαν
| Ιλ. 16.529 | ...μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε... |
| Οδ. 24.124 | ...χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που... |
| Οδ. 24.183 | ...σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας, να σφάζουν... |