Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απαισο
| Ιλ. 5.613 | ...πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό , μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί... |
απακουμπωντας
| Οδ. 10.170 | ...το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο κοντάρι μου· τέτοιο που εστάθη... |
απακουσε
| Ιλ. 16.83 | ...θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να... |
απαλα
| Ιλ. 14.349 | ...και κρίνους και ζουμπούλια, | πυκνά, απαλά , που ανακρατούσαν τους, το χώμα μην... |
| Ιλ. 18.124 | ...σφουγγίζοντας το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν... |
| Ιλ. 18.596 | ...καλόφαντους εκείνοι | χιτώνες, απαλά που εγυάλιζαν με λάδι... |
| Ιλ. 24.759 | ...τις απόνετες σαγίτες του σ᾽ έχει απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε, κι όλοι... |
απαλαμες
| Ιλ. 14.373 | ...κι ακόμα | φουχτώστε μες στις απαλάμες σας τα πιο μακριά κοντάρια, | κι... |
απαλαργα
| Ιλ. 15.709 | ...και κοντάρια απάνω τους να πέφτουν απαλάργα · | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με... |
| Οδ. 19.28 | ...ψωμί στο σπίτι μου, κι ας έφτασε απαλάργα .» | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε... |
απαλαφρου
| Οδ. 5.240 | ...καιρούς στεγνά, κατάξερα, να πλέγουν απαλάφρου . | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού... |
απαλε
| Ιλ. 4.82 | ...θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε , | γιά αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι... |
| Ιλ. 4.224 | ...γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε , | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη... |
| Ιλ. 7.174 | ...τον άγριο πόλεμο κι απ᾽ το σκληρό το απάλε .» | Έτσι μιλεί, κι αυτοί τον κλήρο... |
| Ιλ. 7.209 | ...σύντας τρέχει | να μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν θνητοί, απ᾽ το γιο του... |
| Ιλ. 7.263 | ...κρανοσείστης Έχτορας δεν παρατάει το απάλε , | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το... |
| Ιλ. 7.290 | ...ας σκολάσουμε λοιπόν και το άγριο απάλε , | για σήμερα, μετά χτυπιόμαστε... |
| Ιλ. 11.386 | ...βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε , | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ... |
| Ιλ. 13.82 | ...ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽ απάλε . | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο... |
| Ιλ. 13.135 | ...αυτοί μπροστά μονάχα εκοίταζαν κι απάλε ελαχταρίζαν. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.239 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε · | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο... |
απαλεσει
| Οδ. 20.109 | ...πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν απαλέσει · | και μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η... |
απαλιο
| Οδ. 16.269 | ...σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα... |