Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αξεφευγο
| Οδ. 22.28 | ...δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου! | τι έχεις... |
αξεχαστος
| Οδ. 1.342 | ...η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον... |
αξεχωριστα
| Ιλ. 5.71 | ...κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα , του αντρός της για χατίρι. | Τώρα τον... |
| Ιλ. 17.362 | ...σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | κι απ᾽... |
| Ιλ. 23.242 | ...εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες, αξεχώριστα , κι αλόγατα κι ανθρώποι. | Κι ας του... |
| Οδ. 4.179 | ...φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του... |
| Οδ. 6.188 | ...νά ᾽σαι, ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά αξεχώριστα μοιράζει στους ανθρώπους, | σε... |
αξια
| Ιλ. 23.571 | ...τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.670 | ...τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά ; τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε... |
| Οδ. 12.211 | ...βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με την αξιά μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά και νου... |
| Οδ. 14.212 | ...τρανών νοικοκυραίων | για την αξιά μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν... |
| Οδ. 14.222 | ...μου προφταίναν, ως δρομούσε. | Τέτοιαν αξιά ειχα εγώ στον πόλεμο· τη γη δεν τη... |
| Οδ. 17.322 | ...τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη... |
αξιας
| Ιλ. 17.40 | ...αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να τα... |
αξιζα
| Οδ. 21.427 | ...μου ακόμα! | Την καταφρόνια δεν την άξιζα που μού ᾽χαν οι μνηστήρες. | Ωστόσο... |
αξιζαν
| Ιλ. 2.449 | ...από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο σύφλογη... |
αξιζε
| Ιλ. 1.293 | ...και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 13.461 | ...του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε , και χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε... |
| Ιλ. 23.885 | ...πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά, κι... |
αξιζει
| Ιλ. 9.39 | ...καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽ όλα. | Φαντάστηκες στ᾽... |
| Ιλ. 9.401 | ...μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει , αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που... |
| Ιλ. 10.304 | ...τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο αψηλόλαιμα... |
| Ιλ. 11.514 | ...στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους... |
| Ιλ. 11.793 | ...του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 15.404 | ...του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 15.496 | ...γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να... |
| Ιλ. 23.562 | ...μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει .» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα,... |
| Ιλ. 24.620 | ...μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει !» | |
| Οδ. 6.185 | ...στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
αξιζεις
| Ιλ. 6.522 | ...και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η... |