Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αβοηθητο
| Ιλ. 11.841 | ...η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο , για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά... |
αβοηθητος
| Ιλ. 5.597 | ...τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε... |
αβολετο
| Ιλ. 2.488 | ...όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν... |
| Ιλ. 17.643 | ...του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην... |
| Οδ. 11.328 | ...χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πόσων ηρώων... |
| Οδ. 11.517 | ...άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού ᾽χει σκοτώσει... |
| Οδ. 21.152 | ...είπε: | «Άλλος ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν... |
| Οδ. 22.137 | ...οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας·... |
| Οδ. 23.82 | ...να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες είναι αβόλετο , πολύξερη κι ας είσαι. | Ωστόσο πάμε... |
αβολο
| Οδ. 19.341 | ...είναι λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν... |
| Οδ. 20.259 | ...το βάθος αντρωνίτη, | μπρος του άβολο σκαμνί πιθώνοντας κι ένα μικρό... |
αβουκεντρωτες
| Ιλ. 6.94 | ...δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες , να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την... |
| Ιλ. 6.275 | ...δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες , να σφάξεις, αν θελήσει | τώρα την... |
| Ιλ. 6.309 | ...δαμάλες στο ναό σου | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες , να σφάξουμε. Σπλαχνίσου | των Τρώων... |
αβουλες
| Ιλ. 5.349 | ...σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον... |
αβυδο
| Ιλ. 4.500 | ...πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο , από τ᾽ άλογα του κύρη του,... |
| Ιλ. 17.583 | ...Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος... |
αγαθα
| Ιλ. 1.171 | ...μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο... |
| Ιλ. 6.47 | ...απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται, | χρυσάφι και χαλκός και... |
| Ιλ. 9.363 | ...τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν... |
| Ιλ. 9.400 | ...ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να χαίρουμαι μαζί... |
| Ιλ. 11.132 | ...δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα τα... |
| Ιλ. 24.528 | ...᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο... |
| Ιλ. 24.536 | ...ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά , κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες... |
| Οδ. 1.218 | ...βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με... |
| Οδ. 2.312 | ...φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που... |
| Οδ. 4.236 | ...παιδιά, ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι... |
αγαθο
| Ιλ. 15.207 | ...Ίριδα θεά, που μού ᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις... |
| Ιλ. 22.504 | ...στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον... |
αγαθοδοτες
| Οδ. 8.325 | ...τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |