Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανυφαντρας
| Ιλ. 23.760 | ...κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος ανυφάντρας | κοντοζυγώνει το ξυλόχτενο, καθώς... |
| Οδ. 13.289 | ...όμορφης, τρανόκορμης, πιδέξιας ανυφάντρας , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 16.158 | ...όμορφης, τρανόκορμης, πιδέξιας ανυφάντρας . | Όξω στην πόρτα αντίκρυ εστάθηκε,... |
ανω
ανωγι
| Ιλ. 16.184 | ...της χρυσοδοξαρούσας. | Ευτύς στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο... |
| Οδ. 2.358 | ...να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του... |
| Οδ. 18.302 | ...της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι... |
| Οδ. 23.1 | Και τότε ολόχαρη η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι ανέβη | με γόνατα γοργοτρεχάμενα, με... |
ανωγια
| Οδ. 16.449 | ...κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον... |
| Οδ. 19.600 | ...ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια , | όχι μονάχη· κι άλλες κίνησαν να... |
ανωι
| Ιλ. 6.248 | ...δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά χτισμένες κάμαρες... |
| Οδ. 1.329 | ...η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς βρισκόταν, άκουσε το αθάνατο... |
| Οδ. 1.362 | ...όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι , για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 2.94 | ...της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί... |
| Οδ. 4.751 | ...ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά, του... |
| Οδ. 4.760 | ...ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο ανώι , και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια... |
| Οδ. 4.787 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική... |
| Οδ. 10.555 | ...μακριά απ᾽ τους σύντροφους ψηλά στο ανώι της Κίρκης. | Ξάφνου, ως εφεύγαν οι... |
| Οδ. 15.517 | ...μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους κάθεται στον αργαλειό κι... |
| Οδ. 17.49 | ...ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους... |
ανωφελα
| Ιλ. 1.550 | ...μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε... |
| Ιλ. 2.342 | ...χεροσφιξίματά μας; | τι νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε... |
| Ιλ. 4.498 | ...κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου... |
| Ιλ. 12.319 | ...όχι, | μες στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν... |
| Ιλ. 13.275 | ...ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου· ανώφελα τί μου την κουβεντιάζεις; | Στα... |
| Ιλ. 15.575 | ...κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | στο στήθος του... |
| Οδ. 16.120 | ...ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά του! | Έτσι βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι... |
ανωφελευτες
| Ιλ. 2.376 | ...ο βροντοσκουταράτος | σε ξεσυνέριες ανωφέλευτες κι αμάχες ρίχνοντάς με. | Έτσι ο... |
ανωφελευτη
| Οδ. 2.273 | ...τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από... |
ανωφελευτος
| Ιλ. 10.480 | ...δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε, | γιά... |
| Οδ. 20.379 | ...δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος τη γη βαραίνει μόνο! | Κι ο άλλος ― τον... |
ανωφελο
| Ιλ. 18.104 | ...στο χώμα επέσαν, | μόν᾽ φόρτωμα της γης ανώφελο πλάι στα καράβια οκνεύω, | εγώ που... |