Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντικρυ
| Ιλ. 1.230 | ...λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά... |
| Ιλ. 1.331 | ...και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι... |
| Ιλ. 2.473 | ...εστέκουνταν στον κάμπο | στους Τρώες αντίκρυ , λαχταρίζοντας να τους... |
| Ιλ. 3.154 | ...απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια... |
| Ιλ. 5.100 | ...Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του... |
| Ιλ. 5.170 | ...βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 5.506 | ...τ᾽ άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη... |
| Ιλ. 6.399 | ...δώσει. | Ήρθε λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά της | μες... |
| Ιλ. 7.20 | ...την άγια· τότε ο Απόλλωνας πετάχτηκε αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη... |
| Ιλ. 8.301 | ...κι άλλη σαγίτα ρίχνει | στον Έχτορα αντικρύ , κι ολόκαρδα να τον πετύχει... |
αντιλαλει
| Ιλ. 16.769 | ...άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες... |
| Οδ. 10.11 | ...παλάτι τους τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί · μα η νύχτα ως έρχεται, πλάι στα... |
αντιλαλησαν
| Ιλ. 2.333 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽... |
| Ιλ. 12.460 | ...η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι... |
| Ιλ. 16.277 | ...εχίμιξαν, και τ᾽ άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι... |
| Ιλ. 21.10 | ...πάταχο, και βούιξε το άγριο ρέμα, | κι αντιλαλήσαν οι όχτοι ολόγυρα· κι εκείνοι... |
| Οδ. 9.395 | ...άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι αντιλαλήσαν . | Κάνουμε πίσω απ᾽ την τρομάρα... |
αντιλαλησε
| Ιλ. 24.79 | ...απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό... |
| Οδ. 9.235 | ...για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά τρογύρα ο βράχος. | Εμείς... |
| Οδ. 17.542 | ...φταρνίστη, και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη... |
αντιλαλος
| Ιλ. 16.78 | ...Τρώες καθώς προστάζει, ο αντίλαλος · κι αυτοί κρατούν τον κάμπο | δικό... |
αντιλαλουσε
| Οδ. 10.398 | ...έπνιξε ο καημός, ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού... |
αντιλογησει
| Ιλ. 9.56 | ...σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει , μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την... |
αντιλογο
| Ιλ. 7.408 | ...μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι... |
| Ιλ. 20.250 | ...θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε λόγος έχει αντίλογο , κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα... |
αντιλοχε
| Ιλ. 15.569 | ...Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας Αχαιός, Αντίλοχε , δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και... |
| Ιλ. 17.685 | ...τα λόγια: | «Έλα, του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε , το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽... |
| Ιλ. 23.306 | ...αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε , μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε... |
| Ιλ. 23.426 | ...φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό τραβάς, Αντίλοχε ! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι... |
| Ιλ. 23.439 | ...χόλιασε μαζί του και φωνάζει: | « Αντίλοχε , όσο εσύ κακότροπος κανείς δε... |
| Ιλ. 23.558 | ...λόγια: | «Αυτό που εζήτησες, Αντίλοχε , θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο... |
| Ιλ. 23.570 | ...άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε , μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και... |
| Ιλ. 23.581 | ...τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει... |
| Ιλ. 23.602 | ...λόγια: | «Για τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε , ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν... |
| Ιλ. 23.795 | ...τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε , δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ... |
αντιλοχο
| Ιλ. 13.93 | ...Θόα και το Μηριόνη, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο , τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους... |
| Ιλ. 13.479 | ...το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο , τους γαύρους πολεμάρχους· | και λόγια... |
| Ιλ. 16.321 | ...εστάθη, | και χύθη απάνω στον Αντίλοχο · μα πριν προφτάσει, ρίχνει | ο... |
| Ιλ. 23.522 | ...στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο... |
| Ιλ. 23.567 | ...βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο... |
| Ιλ. 23.576 | ...ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη... |
| Οδ. 4.187 | ...τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του, | πού... |