Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανταμωνα
| Οδ. 15.157 | ...νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο σπίτι, | να του... |
ανταμωνε
| Οδ. 2.384 | ...να τρέχει, | κι όσους στο κάστρο μέσα αντάμωνε τους έσπρωχνε έναν έναν, | βραδιάζοντας... |
ανταμωνει
| Ιλ. 11.809 | ...γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον Ευρύπυλο τον αρχοντοθρεμμένο, | το... |
| Ιλ. 13.766 | ...θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης, ανταμώνει , | καρδιά να δίνει στους συντρόφους... |
| Ιλ. 14.27 | ...τους αντρειανούς ο Νέστορας ρηγάδες ανταμώνει , | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν,... |
| Ιλ. 14.231 | ...θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι εκεί ανταμώνει με του Θάνατου τον αδερφό, τον... |
ανταμωνοντας
| Οδ. 4.178 | ...να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και... |
ανταμωνουν
| Ιλ. 14.39 | ...στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα... |
ανταμωσα
| Ιλ. 1.262 | ...αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον... |
| Οδ. 13.228 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε αντάμωσα , καλόπαιδο, στα μέρη ετούτα... |
| Οδ. 17.371 | ...αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο... |
ανταμωσαν
| Ιλ. 24.98 | ...ψηλά κατά τα ουράνια, | κι εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και... |
| Οδ. 10.105 | ...τα ξύλα. | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα αντάμωσαν , νερό που κουβαλούσε, | την κόρη... |
ανταμωσε
| Ιλ. 5.355 | ...η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη καθισμένο, | με τα φαριά... |
| Ιλ. 10.551 | ...ποτέ μου. | Κάποιος θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.83 | ...ψάρια. | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές... |
| Οδ. 2.299 | ...σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν... |
| Οδ. 11.467 | ...στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας αντάμωσε του ξακουστού Αχιλλέα, | Κι ήταν μαζί... |
| Οδ. 16.333 | ...της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός αντάμωσε τον κράχτη, και τραβούσαν | ίδιο... |
| Οδ. 17.212 | ...προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο... |
| Οδ. 17.276 | ...πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε , κι εγώ απομένω πίσω· | γιά, αν... |
| Οδ. 21.31 | ...δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη... |
| Οδ. 23.324 | ...του Τειρεσία | να πάρει την ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα, που τον είχε | μικραναστήσει,... |
ανταμωσει
| Ιλ. 18.116 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει . | Μήτε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν... |
| Ιλ. 20.350 | ...ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει , μια και ξέφυγε χαρούμενος του... |
| Ιλ. 22.366 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει .» | Είπε, κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε... |
| Ιλ. 24.328 | ...λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει . | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και... |
| Οδ. 6.113 | ...ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη παρθένα ν᾽ ανταμώσει , | κι αυτή να μπεί μπροστά οδηγώντας... |
| Οδ. 8.294 | ...δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽ ανταμώσει Σίντες.» | Είπε, κι εκείνης τής... |
| Οδ. 11.127 | ...και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει εκεί στη στράτα σου κανένας... |
| Οδ. 15.442 | ...σας, στη βρύση γιά στη στράτα | αν με ανταμώσει · κάποιος βλέποντας μπορεί να το... |
| Οδ. 23.274 | ...― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει στη στράτα μου κανένας... |
ανταμωσεις
| Ιλ. 6.143 | ...κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις .» | |
| Ιλ. 20.429 | ...σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις !» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |